1 00:00:41,170 --> 00:00:43,110 Ursula? 2 00:00:44,770 --> 00:00:46,910 Ursula! 3 00:00:46,940 --> 00:00:48,640 Ursula, întoarce-te aici! 4 00:00:50,250 --> 00:00:52,010 Ursula! 5 00:00:53,980 --> 00:00:55,620 Ursula! 6 00:00:55,650 --> 00:00:58,120 Întoarce-te aici! Este periculos! 7 00:00:59,920 --> 00:01:02,290 Ursula, așteaptă-mă! 8 00:01:06,390 --> 00:01:09,330 Cine a fost acela nu a venit, atunci? 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,930 Ai fost tu, domnișoară Puddle Duck? 10 00:01:11,970 --> 00:01:15,240 - Și ai plecat la o baie în râu? - Nu. 11 00:01:17,970 --> 00:01:21,340 - Ei bine, ce este, milady? - Asta vreau, tati. 12 00:01:21,380 --> 00:01:23,980 Da. Ei bine, nu poți Ia-o, răţoiule. 13 00:01:24,010 --> 00:01:26,050 - Nu e pentru prins. - O vreau! 14 00:01:26,080 --> 00:01:27,920 E prea departe, fată. 15 00:01:27,950 --> 00:01:30,620 Dar dacă ești o fată bună, o voi face pregătește-ți unul pentru ceaiul tău. 16 00:01:38,860 --> 00:01:41,630 Erau obraznici să lupte asa, nu-i asa? 17 00:01:41,660 --> 00:01:43,300 Pierzându-și toate penele. 18 00:01:43,330 --> 00:01:45,930 Le va părea rău, nu-i așa? Când se face frig. 19 00:01:45,970 --> 00:01:49,070 Tocmai l-am salvat pe acesta din râu. 20 00:01:52,110 --> 00:01:54,110 Începem. Pleacă. 21 00:01:56,010 --> 00:01:57,880 Ei bine, acum, poate o vei face ai poarta fixată. 22 00:01:57,910 --> 00:02:01,020 - Ai lăsat ușa de la intrare deschisă! - Și dacă aș face-o? 23 00:02:01,050 --> 00:02:03,130 Cu un copil care vine și un copil trezindu-te dintr-odata... 24 00:02:03,150 --> 00:02:04,820 De ce mă faci așa de mic? 25 00:02:04,850 --> 00:02:06,130 Nu este prea ușor aici cat despre tine, 26 00:02:06,150 --> 00:02:08,120 stând pe un scaun, proiectarea hankies din dantelă. 27 00:02:08,160 --> 00:02:09,990 A-da, iar supă? 28 00:02:10,030 --> 00:02:11,990 - Mă răsfățați, iubire. - Da. 29 00:02:12,030 --> 00:02:15,160 Iată micuțul nostru mierla aranjată. 30 00:02:15,200 --> 00:02:18,100 Cântă mai departe, fata mea. Cântați și îneacă-ți mama afară. 31 00:02:18,130 --> 00:02:21,170 - Tu... ai pus o asemenea presiune în capul meu. - Coborî. 32 00:02:55,800 --> 00:02:59,070 E încă acolo, tati. Nu pot să-l am? 33 00:02:59,110 --> 00:03:01,410 Ești un mic persistent tâlhar, nu-i așa? 34 00:03:01,440 --> 00:03:03,380 Ei bine, nu am uitat. 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,150 Iată-te. Pe tu sari. 36 00:03:06,180 --> 00:03:07,850 Iată-ne. 37 00:03:07,880 --> 00:03:10,420 Acum, ce zici de asta, atunci? 38 00:03:10,450 --> 00:03:13,090 Vrei un pic de gust? 39 00:03:13,120 --> 00:03:16,190 Hai, un pic de gust. Doar unul mic. 40 00:03:16,220 --> 00:03:18,490 Nu? 41 00:03:18,530 --> 00:03:22,330 Înțeleg. Îl vrei pe cel adevărat. 42 00:03:22,360 --> 00:03:24,170 Ei bine, nu poți Ia-o, fetiță. 43 00:05:05,430 --> 00:05:08,300 „Și din nou, vă spun” 44 00:05:08,340 --> 00:05:10,870 este mai ușor pentru o cămilă 45 00:05:10,910 --> 00:05:13,980 a trece prin ochiul acului 46 00:05:14,010 --> 00:05:15,440 decât pentru un om bogat 47 00:05:15,480 --> 00:05:18,280 „a intra în împărăția lui Dumnezeu”. 48 00:05:18,310 --> 00:05:20,480 Acum, colecția săptămâna aceasta 49 00:05:20,520 --> 00:05:23,050 este pentru doamna Hartley, 50 00:05:23,090 --> 00:05:25,550 văduvă de tragedie la groapa grange. 51 00:05:25,590 --> 00:05:28,260 Știu că vei oferi generos. 52 00:05:28,290 --> 00:05:30,590 Într-o notă mai fericită, 53 00:05:30,630 --> 00:05:33,900 Îmi face plăcere să anunț reluarea botezurilor, 54 00:05:33,930 --> 00:05:37,030 datorită restaurării a fontului de către organistul nostru 55 00:05:37,070 --> 00:05:38,600 will brangwen. 56 00:06:08,530 --> 00:06:10,570 - Și-a uitat pălăria. - E ca Dolly a mea. 57 00:06:10,600 --> 00:06:13,040 E frumos, tată. 58 00:06:13,070 --> 00:06:15,440 Ca hobby, această biserică ia mult prea mult din timpul tău. 59 00:06:15,470 --> 00:06:18,170 Dar trebuie să spun că este o mâna foarte fină pe care ai sculptat-o. 60 00:06:18,210 --> 00:06:19,910 Este mâna unui căpcăun. 61 00:06:19,940 --> 00:06:22,340 Este mâna lui Dumnezeu, Billy. 62 00:06:22,380 --> 00:06:25,350 - Asistență la nașterea Evei. - Nu este moaşă. 63 00:06:27,250 --> 00:06:31,050 - Ei bine, a fost mâna mea pe care ai folosit-o ca model. - Nu este așa. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,520 Am modelat acea mână după donatello... Sfântul său Francisc. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,390 - Așa a început. - N-am făcut-o niciodată! 66 00:06:41,360 --> 00:06:44,330 Din câte știi, donatello poate și-a folosit soția ca model. 67 00:06:44,370 --> 00:06:46,230 Nu fi ridicol! 68 00:06:46,270 --> 00:06:49,340 Mâna lui Dumnezeu trebuie să fie mâna unui om. Este de la sine înțeles. 69 00:06:49,370 --> 00:06:51,210 Ca și cum ai lua-o pe Eve din trupul lui Adam 70 00:06:51,240 --> 00:06:53,280 când de fapt fiecare om este născut din femeie? 71 00:06:53,310 --> 00:06:56,310 Într-adevăr, obrăznicia bărbaților. Aroganța! 72 00:06:56,340 --> 00:06:59,110 Mamă, nu te agita așa. 73 00:06:59,150 --> 00:07:02,480 Am spus, Ursula, o vei face să nu-mi vorbești așa. 74 00:07:02,520 --> 00:07:05,950 Gudrun, cum ar putea o cămilă mare cocoșată 75 00:07:05,990 --> 00:07:08,090 trece printr-o ureche de ac? 76 00:07:08,120 --> 00:07:10,030 Cu mare dificultate, ar trebui să mă gândesc. 77 00:08:12,190 --> 00:08:13,460 Este blocat! 78 00:08:13,490 --> 00:08:15,560 Deschide ușa, mătușă Ursula. 79 00:08:17,460 --> 00:08:20,330 - Mamă, nu va răspunde! - E moartă! 80 00:08:20,360 --> 00:08:22,030 Pleacă de aici! 81 00:08:22,060 --> 00:08:24,770 Nu sunt mort! ce vrei? 82 00:08:24,800 --> 00:08:28,340 Mama a spus că trebuie să vii direct la cină! 83 00:08:28,370 --> 00:08:33,280 Și există un soldat jos cu unchiul Henry! 84 00:08:38,850 --> 00:08:40,380 Nu te lasă, nu-i așa? 85 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Pentru că o să te trag de păr afară, fiecare parte din ea. 86 00:08:42,820 --> 00:08:45,820 Chiar dacă este duminică! 87 00:08:45,850 --> 00:08:48,360 nu sunt prost. 88 00:08:48,390 --> 00:08:51,730 Ți-au cerut să stai noaptea? Da. 89 00:08:51,760 --> 00:08:54,630 Întotdeauna întrebau străinii să rămână noaptea. 90 00:08:54,660 --> 00:08:58,200 Cred că a fost mai degrabă încercând pentru părinții mei. 91 00:08:58,230 --> 00:09:01,500 Ei bine, este Lazărul nostru. Billy a spus că ești mort. 92 00:09:01,540 --> 00:09:03,340 Ar putea fi la fel de bine, uneori. 93 00:09:06,540 --> 00:09:08,640 Am vrut puțină pace. Îmi pare rău. 94 00:09:08,680 --> 00:09:10,410 nu mi-am dat seama tu veneai. 95 00:09:10,450 --> 00:09:12,380 Sau ar fi făcut-o ni s-a alăturat pentru Sherry. 96 00:09:12,410 --> 00:09:14,550 Îi place o băutură, nu-i așa? 97 00:09:16,150 --> 00:09:19,250 Heh, vino și dă unchiul tău Henry un sărut. 98 00:09:19,290 --> 00:09:21,530 Ei bine, trebuie să bei la sanatatea unui prieten de-al meu... 99 00:09:21,560 --> 00:09:23,690 Locotenentul Anton skrebensky. 100 00:09:23,730 --> 00:09:25,860 El stă cu mine la hol. 101 00:09:25,890 --> 00:09:28,360 Tatăl lui era preotul paroh. 102 00:09:28,400 --> 00:09:31,700 - Stai mult? - Aceasta este ultima mea zi. 103 00:09:31,730 --> 00:09:34,400 Trebuie să raportez înapoi la datorie mâine. 104 00:09:34,440 --> 00:09:37,540 - La ce raportezi? - Sunt la ingineri. 105 00:09:37,570 --> 00:09:41,110 Și tu? presupun încă ești la școală. 106 00:09:41,140 --> 00:09:43,550 Ultimul meu mandat, sunt fericit să spun. 107 00:09:43,580 --> 00:09:46,280 voi lua în curând examenul meu de înmatriculare. 108 00:09:46,310 --> 00:09:47,750 Vei merge la muncă, atunci. 109 00:09:47,780 --> 00:09:50,350 Hei, nu pune idei în capul ei. 110 00:09:50,390 --> 00:09:52,250 Niciuna dintre fiicele mele trebuie sa mergi la munca. 111 00:09:53,460 --> 00:09:56,490 ma gandesc domeniul meu de acțiune, da. 112 00:09:56,520 --> 00:09:59,190 Există o recoltă bună de ciorapi copți pentru reparare. 113 00:09:59,230 --> 00:10:01,200 Poate că pot fi domeniul tau de actiune. 114 00:10:01,230 --> 00:10:02,860 Molly? 115 00:10:02,900 --> 00:10:06,500 - Ce ai vrea să fii? - Nu știu. 116 00:10:06,530 --> 00:10:08,400 Un profesor, poate. 117 00:10:09,540 --> 00:10:11,510 Nu am fost niciodată unul pentru studii. 118 00:10:11,540 --> 00:10:13,380 Se spune că toate creierele a armatei 119 00:10:13,410 --> 00:10:14,680 sunt la ingineri. 120 00:10:14,710 --> 00:10:16,380 Cred că de aceea M-am alăturat lor, 121 00:10:16,410 --> 00:10:18,480 pentru a obține creditul a creierului altora. 122 00:10:18,510 --> 00:10:20,720 Nu cred că creierul contează. 123 00:10:20,750 --> 00:10:22,820 Ce contează, atunci? 124 00:10:22,850 --> 00:10:25,550 Contează dacă oamenii ai curaj sau nu. 125 00:10:25,590 --> 00:10:27,560 Curaj pentru ce? 126 00:10:28,890 --> 00:10:33,560 - Pentru tot. - Ca un soldat, vrei să spui? 127 00:10:33,600 --> 00:10:36,460 Cred că este un alt domeniu de acțiune pe care nu ți-ai dori. 128 00:10:37,530 --> 00:10:40,800 Cred că ar trebui să mi se alăture în inginerii regali. 129 00:10:40,840 --> 00:10:43,270 Ai nevoie de puțin curaj pentru a construi un privat. 130 00:10:59,250 --> 00:11:01,960 Nu ești foarte singur, fiind orfan? 131 00:11:01,990 --> 00:11:04,430 Am un tutore. 132 00:11:04,460 --> 00:11:08,200 Și Henry și mătușile mele. 133 00:11:08,230 --> 00:11:10,930 Îmi place foarte mult la toate. 134 00:11:10,970 --> 00:11:13,600 Dar presupun că adevărata mea casă este armata. 135 00:11:14,970 --> 00:11:16,600 Îți place să fii pe cont propriu? 136 00:11:17,610 --> 00:11:19,370 Așa cred. 137 00:11:21,480 --> 00:11:23,950 Am plecat devreme la școală, deci presupun că lumea exterioară 138 00:11:23,980 --> 00:11:26,510 a fost întotdeauna o casă mai naturală pentru mine decât vicariatul. 139 00:11:28,420 --> 00:11:31,690 - Casa asta a fost odinioară un paroh, știi? - Serios? 140 00:11:34,990 --> 00:11:37,390 Nu ai chef... 141 00:11:37,430 --> 00:11:40,530 Ca o pasăre aruncată în aer de propria sa latitudine? 142 00:11:43,630 --> 00:11:46,700 Nu, găsesc lucruri cât de mult îmi plac mie. 143 00:11:48,970 --> 00:11:52,940 - Arăți foarte leneș. - Sunt leneș. 144 00:11:52,970 --> 00:11:55,940 - Arăți cu adevărat flocăn. - Sunt dischetă. 145 00:11:57,350 --> 00:11:59,610 - Nu te poţi opri? - Nu vreau să mă opresc. 146 00:12:00,750 --> 00:12:03,620 Arăți de parcă nu ai făcut-o ai un os în corpul tău. 147 00:12:03,650 --> 00:12:06,650 Așa îmi place să mă simt. 148 00:12:06,690 --> 00:12:09,420 Nu-ți admir gustul. 149 00:12:09,460 --> 00:12:10,790 Asta e ghinionul meu. 150 00:12:12,460 --> 00:12:13,860 La naiba! 151 00:12:13,900 --> 00:12:16,260 Acum, de ce nu mă pot legăna? 152 00:12:16,300 --> 00:12:18,970 - Bărbații nu se leagăn. - Fetele nu trag părul bărbaților. 153 00:12:19,000 --> 00:12:21,900 Ai văzut că o fac. 154 00:12:26,670 --> 00:12:30,280 Tatăl meu obișnuia să leagăne eu pe bărcile leagăn. 155 00:12:31,750 --> 00:12:33,580 Ai vrea sa mergi din nou pe una? 156 00:12:33,620 --> 00:12:35,620 - Nu am vrut să spun... - Ai vrea? 157 00:12:35,650 --> 00:12:37,620 - Când? - Acum. 158 00:12:37,650 --> 00:12:39,350 Da. 159 00:12:39,390 --> 00:12:41,760 Îl aranjezi cu mama în timp ce Ma duc si ma schimb! 160 00:13:06,050 --> 00:13:08,680 Familiile noastre merg mult inapoi, stii? 161 00:13:08,720 --> 00:13:12,720 Îmi spunea bunica povești despre viața ei în Polonia. 162 00:13:14,690 --> 00:13:16,990 - L-a cunoscut pe tatăl tău la Varșovia, cred. - Știu. 163 00:13:17,020 --> 00:13:18,590 S-a căsătorit cu cel mai bun prieten al lui, 164 00:13:18,630 --> 00:13:20,530 Dr. Lensky, doar înainte de răscoală. 165 00:13:20,560 --> 00:13:23,630 Au luptat cot la cot pentru libertatea patriei lor. 166 00:13:23,670 --> 00:13:27,600 Dr. Lensky și baronul skrebensky. 167 00:13:27,640 --> 00:13:30,770 Nu găsești nume poloneze extrem de muzical? 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,510 Sunt extrem de națiune muzicală 169 00:13:33,540 --> 00:13:35,510 și una extrem de patriotică, 170 00:13:35,540 --> 00:13:37,880 motiv pentru care fac atât de bieţi exilaţi. 171 00:13:37,910 --> 00:13:39,780 Toți mor tineri, 172 00:13:39,810 --> 00:13:42,850 fredonând lui Chopin „marș funerar”. 173 00:13:42,880 --> 00:13:44,850 Dar voi, lenskyi, parcă sa fie o exceptie. 174 00:13:44,890 --> 00:13:48,590 Se spune că bunicul a murit cu o stetoscop în jurul gâtului. 175 00:13:48,620 --> 00:13:51,430 Avea legături aici cu profesia medicală 176 00:13:51,460 --> 00:13:53,730 și a fost invitat să împărtășească o practică ocupată în beldover. 177 00:13:53,760 --> 00:13:56,560 Acolo s-a născut mama. 178 00:13:56,600 --> 00:13:59,570 Mereu m-am gândit teribil de romantic 179 00:13:59,600 --> 00:14:01,100 să aibă sânge polonez. 180 00:14:01,140 --> 00:14:03,040 Mai mult decât britanic? 181 00:14:03,070 --> 00:14:04,940 Nu există romantism în bietul tău tată? 182 00:14:04,970 --> 00:14:06,640 Desigur. 183 00:14:06,670 --> 00:14:09,640 Nu ar fi măturat-o pe mama de pe picioare altfel. 184 00:14:09,680 --> 00:14:12,010 Asta e biserica unde s-au căsătorit. 185 00:14:12,050 --> 00:14:15,750 - Să intrăm? - Dragă. 186 00:14:15,780 --> 00:14:18,890 Am crezut că am scăpat parada bisericii azi. 187 00:14:18,920 --> 00:14:20,960 Vino. 188 00:14:39,870 --> 00:14:41,690 - Îmi cer scuze, domnule. - Nu te-am auzit intri. 189 00:14:41,710 --> 00:14:46,010 - Este îngrozitor! - Îngrozitor și minunat. 190 00:14:46,050 --> 00:14:47,820 Atunci hai să stăm un minut. 191 00:15:05,970 --> 00:15:08,900 Îți place să zbori sus, nu-i așa? 192 00:15:08,940 --> 00:15:11,670 Mai bine decât să fii legat de pământ. 193 00:15:11,710 --> 00:15:14,580 Și tu ai simți la fel dacă ai locui în casa noastră. 194 00:15:14,610 --> 00:15:17,140 Iată, Burt. 195 00:15:19,910 --> 00:15:22,720 Asta îmi amintește de Ingram, un prieten din plutonul meu. 196 00:15:22,750 --> 00:15:25,850 - De ce este asta? - Ei bine, a avut această fată în Rochester. 197 00:15:25,890 --> 00:15:28,730 Întotdeauna stăteau într-un colț a unei catedrale pentru dragostea lor. 198 00:15:28,760 --> 00:15:30,890 Ce frumos. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,460 S-a terminat prost, totuși. 200 00:15:32,490 --> 00:15:34,960 Vergerul i-a spionat, 201 00:15:35,000 --> 00:15:37,030 le-au cunoscut numele, a făcut un rând despre asta. 202 00:15:37,060 --> 00:15:40,540 Ce păcat. Nu ar fi trebuit să obiecteze. 203 00:15:40,570 --> 00:15:44,870 - A spus că a fost o blasfemie. - Nu, cred că e corect... 204 00:15:47,740 --> 00:15:50,210 A face dragoste în casa lui Dumnezeu. 205 00:16:06,630 --> 00:16:09,760 Bine. 206 00:16:09,800 --> 00:16:11,830 I-am promis mamei tale Te-aș primi acasă mai devreme. 207 00:16:11,870 --> 00:16:13,840 Mâine ai școală. 208 00:16:16,670 --> 00:16:18,870 Vino. Îți voi cumpăra o acadele. 209 00:16:31,020 --> 00:16:34,790 Împingeți și alunecați! Împingeți și alunecați! 210 00:16:34,820 --> 00:16:37,960 Acum, Ethel, ca armele finalizați cursa de tragere, 211 00:16:37,990 --> 00:16:39,590 apoi îndoi picioarele înapoi. 212 00:16:39,630 --> 00:16:42,860 Și nu vă lăsați picioarele să spargă apa. E mai bine. 213 00:16:42,900 --> 00:16:45,130 Împingeți și alunecați. Capetele neclintite. 214 00:16:45,170 --> 00:16:47,200 În regulă! 215 00:17:07,890 --> 00:17:11,760 Vino, o să te concurez. 216 00:17:35,320 --> 00:17:38,990 Am câștigat, dar tu ai o formă bună. 217 00:17:39,020 --> 00:17:40,720 Care e numele tău? 218 00:17:40,760 --> 00:17:44,230 Ursula, domnișoară Inger. Ursula brangwen. 219 00:17:44,260 --> 00:17:46,260 Corect, Ursula brangwen. 220 00:17:52,030 --> 00:17:54,800 S-a terminat clasa! Fără să zăboviți în cabine. 221 00:17:54,840 --> 00:17:56,840 Clasa a treia este programată în orice moment. 222 00:17:58,910 --> 00:18:01,280 Crezi că este rău să lași un bărbat să te sărute? 223 00:18:01,310 --> 00:18:03,980 Adică, un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut? 224 00:18:04,010 --> 00:18:06,910 ar trebui să mă gândesc. Depinde. 225 00:18:06,950 --> 00:18:10,750 Săruturi adevărate, vreau să spun. Nu doar flirt. 226 00:18:10,790 --> 00:18:12,590 El este un soldat. 227 00:18:13,690 --> 00:18:15,690 Unde te-a sărutat? 228 00:18:15,720 --> 00:18:18,290 În biserică. 229 00:18:18,330 --> 00:18:21,660 Înțeleg. Și cât era ceasul? 230 00:18:21,700 --> 00:18:25,030 Aproximativ un sfert la 7:00. 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,200 Da. Da, cred a gresi foarte tare. 232 00:18:30,670 --> 00:18:32,910 ce crezi a noii amante de atletism? 233 00:18:32,940 --> 00:18:35,980 Nu mult. Ea era destul de dur cu mine. 234 00:18:44,820 --> 00:18:47,660 Ursula. Ursula. 235 00:18:51,160 --> 00:18:53,130 Mi-a plăcut cursa noastră. Ai făcut-o? 236 00:18:53,160 --> 00:18:56,800 Da. Da, am făcut-o. 237 00:18:56,830 --> 00:18:58,970 Spune-mi, ai o bicicletă? 238 00:18:59,000 --> 00:19:01,270 Nu. Da. 239 00:19:01,300 --> 00:19:04,170 Ei bine, sora mea o face. Noi... o împărtășim. 240 00:19:04,210 --> 00:19:07,880 Ai vrea să fii alături de mine pentru o mică înot sâmbătă? 241 00:19:07,910 --> 00:19:09,180 Am o cabană pe râu. 242 00:19:09,210 --> 00:19:11,130 Ai putea merge cu bicicleta și rămâi la ceai, poate. 243 00:19:12,710 --> 00:19:15,950 Multumesc. Da, asta mi-ar placea. 244 00:19:21,320 --> 00:19:23,890 Vino, clasa a treia! Hai, fetelor! 245 00:19:23,930 --> 00:19:26,130 Vino. Corect. 246 00:19:26,160 --> 00:19:28,060 Acum în apă, multi dintre voi. 247 00:19:28,100 --> 00:19:31,100 Te voi pune să înoți ca delfinii în cel mai scurt timp. 248 00:19:36,100 --> 00:19:38,140 Nu, nu poți! 249 00:19:38,170 --> 00:19:41,010 Am nevoie de ea! Ascultă la mine! 250 00:19:41,040 --> 00:19:42,740 Oprește-te, vrei? 251 00:19:42,780 --> 00:19:45,080 Am spus nu! ma auzi? 252 00:19:45,110 --> 00:19:46,910 Stop! 253 00:19:46,950 --> 00:19:49,020 Vă urăsc! 254 00:20:05,100 --> 00:20:07,970 O astfel de pace. 255 00:20:08,000 --> 00:20:09,970 Ai fi mai confortabil cu cizmele scoase. 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,110 Aici. 257 00:20:12,140 --> 00:20:14,780 Cum faci de obicei petreci weekendurile? 258 00:20:14,810 --> 00:20:17,410 Ajutând mama. Mergând la biserică. 259 00:20:17,440 --> 00:20:19,150 Biserica este pașnică? 260 00:20:19,180 --> 00:20:22,120 De ce râzi? 261 00:20:22,150 --> 00:20:24,220 Ultima dată când am fost acolo, a fost orice, dar. 262 00:20:25,790 --> 00:20:28,360 Eram cu un prieten cautat pentru un pic de izolare. 263 00:20:28,390 --> 00:20:30,190 Practica corului? 264 00:20:30,220 --> 00:20:32,930 Restaurare. 265 00:20:35,230 --> 00:20:38,900 Crezi că este o blasfemie sa faci dragoste in biserica? 266 00:20:40,070 --> 00:20:43,070 Nu. Pur și simplu inconfortabil. 267 00:20:43,100 --> 00:20:44,910 strane atât de înguste. 268 00:20:46,370 --> 00:20:49,280 Sau ai făcut-o în picioare într-un confesionar? 269 00:20:50,310 --> 00:20:52,050 Doar ne sărutam. 270 00:20:52,080 --> 00:20:54,350 Credeam că ai vrut să spui la dracu. 271 00:20:54,380 --> 00:20:58,150 - Cine era el? - Un soldat. 272 00:21:01,360 --> 00:21:05,330 - Ce s-a întâmplat? - Tatăl meu a fost soldat. 273 00:21:05,360 --> 00:21:07,160 Brută grosolană. 274 00:21:07,190 --> 00:21:09,230 M-a tratat puțin mamă mai bine decât o curvă. 275 00:21:09,260 --> 00:21:10,970 la cine te referi? 276 00:21:12,430 --> 00:21:14,340 Ca persoană în sine, 277 00:21:14,370 --> 00:21:17,140 mama mea nu a existat. 278 00:21:17,170 --> 00:21:18,510 Ea nu mai era decât un instrument 279 00:21:18,540 --> 00:21:20,770 pentru sexualitatea lui pervertită. 280 00:21:21,580 --> 00:21:23,380 Nu a existat dragoste? 281 00:21:25,050 --> 00:21:27,250 Ursula, cea mai bună vei primi vreodată de la un bărbat 282 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 este pasiune. 283 00:21:30,250 --> 00:21:32,390 Nici măcar asta nu poate dura. 284 00:21:32,420 --> 00:21:34,090 Dragă, cred suntem în pericol de furtună. 285 00:21:34,120 --> 00:21:35,590 Laptele s-a întors. 286 00:21:35,620 --> 00:21:38,260 Poate ar trebui să plec. 287 00:21:38,290 --> 00:21:41,230 Nu spune asta, nu înainte de înotul nostru. 288 00:21:42,530 --> 00:21:46,130 Mi-e teamă că în grabă Mi-am uitat costumul. 289 00:21:46,170 --> 00:21:48,140 În plus, arată ca ploaie. 290 00:21:48,170 --> 00:21:52,040 Când ești în apă, ce conteaza cateva picaturi de ploaie? 291 00:21:52,070 --> 00:21:54,280 În plus, e cel mai bine în ploaie. 292 00:21:55,610 --> 00:21:58,550 Suntem destul de în siguranță. Terenul este privat. 293 00:21:58,580 --> 00:22:01,220 Ne dezbracăm înăuntru și fugim jos, da? 294 00:22:01,250 --> 00:22:04,290 E în regulă. 295 00:22:51,000 --> 00:22:52,430 Haide. 296 00:23:19,460 --> 00:23:22,630 - Mă gâdili! - Relaxați-vă! 297 00:23:22,660 --> 00:23:26,300 Ești în mâini a unui osteopat calificat. 298 00:23:26,330 --> 00:23:29,370 E minunat. 299 00:23:31,240 --> 00:23:32,610 Cred că ar fi bine să pleci curând. 300 00:23:32,640 --> 00:23:34,380 Se face târziu. 301 00:23:34,410 --> 00:23:36,310 Nu pot să stau aici cu tine? 302 00:23:36,340 --> 00:23:39,450 Nu cred că părinții tăi ar aproba. 303 00:23:39,480 --> 00:23:41,980 Când vom vedea iar unul pe altul? 304 00:23:42,020 --> 00:23:44,190 Luni, prostule. 305 00:23:44,220 --> 00:23:46,250 Clasa de înot. 306 00:23:46,290 --> 00:23:48,320 Am vrut să spun așa. 307 00:23:50,220 --> 00:23:52,360 mă gândeam de a lua o petrecere la școală 308 00:23:52,390 --> 00:23:55,160 pentru o plimbare în jur lacurile weekendul viitor. 309 00:23:55,200 --> 00:23:57,300 Ți-ar plăcea să vii? 310 00:23:57,330 --> 00:24:00,270 Nu sunt atât de pasionat de drumeții. 311 00:24:00,300 --> 00:24:03,070 Corect, bine, Nu mă voi deranja, atunci. 312 00:24:03,100 --> 00:24:06,210 Mă refeream la o petrecere a unuia. 313 00:24:06,240 --> 00:24:08,440 Îmi place drumețiile! 314 00:24:14,050 --> 00:24:16,980 Mama ta se va gândi ai fost răpit. 315 00:24:17,020 --> 00:24:18,490 Vino. 316 00:24:20,250 --> 00:24:23,120 M-ai auzit strigând, nu-i asa? 317 00:24:23,160 --> 00:24:25,290 Am nevoie de bicicleta mea să aducă cumpărăturile. 318 00:24:25,330 --> 00:24:27,460 A trebuit să le port tot drumul spre casă. 319 00:24:27,490 --> 00:24:29,260 Ce ai de spus? 320 00:24:34,270 --> 00:24:35,540 La naiba cu cumpărăturile! 321 00:24:35,570 --> 00:24:38,340 M-am săturat să fiu a spus ce sa fac! 322 00:24:48,820 --> 00:24:53,090 Și eu stau aici cu cămașa ta de noapte. 323 00:24:55,690 --> 00:24:58,390 Ridică-te acum. 324 00:24:58,430 --> 00:25:01,630 Mă va iubi cineva, mamă? 325 00:25:01,660 --> 00:25:03,500 Spunem „scăldat”, nu „răușire”. 326 00:25:03,530 --> 00:25:05,470 Cu toții te iubim, copile. 327 00:25:05,500 --> 00:25:07,700 Da, dar mă va iubi cineva? 328 00:25:09,440 --> 00:25:13,310 Un om te va iubi, Ursula, pentru că asta e natura ta. 329 00:25:13,340 --> 00:25:15,650 Dar sper să fie cineva care te iubește pentru ceea ce ești 330 00:25:15,680 --> 00:25:17,710 si nu pentru ce el vrea de la tine. 331 00:25:17,740 --> 00:25:21,380 Ce ai vrut pentru tine? 332 00:25:21,420 --> 00:25:24,750 Ce am. 333 00:25:26,420 --> 00:25:29,090 - Billy, unde este cămaşa ta de noapte? - Nu știu. 334 00:25:29,120 --> 00:25:31,390 - Atunci caută-l. - Molly m-a tras de păr. 335 00:25:31,430 --> 00:25:33,490 - Nu eu am. - Voi doi, înțelegeți-vă. 336 00:25:33,530 --> 00:25:34,800 E rândul meu! 337 00:25:34,830 --> 00:25:37,200 Pentru că avem un drept la ceea ce ne dorim. 338 00:25:37,230 --> 00:25:38,730 Acum, atunci. 339 00:25:38,770 --> 00:25:40,730 - Acum, atunci, Billy, ce faci? - Nimic. 340 00:25:40,770 --> 00:25:43,240 Da, ești, băiat rău. Hai aici sus, în spate. 341 00:25:43,270 --> 00:25:45,420 Iată-te. Este destul loc acum. Pleacă, amețit. 342 00:25:45,440 --> 00:25:49,380 - De ce nu sunt în pat? - Ursula, copiii trebuie să trăiască. 343 00:25:49,410 --> 00:25:51,380 Dar trebuie să trăiesc și eu. 344 00:25:51,410 --> 00:25:53,780 Trăim cu toții împreună, fetiță. 345 00:25:55,480 --> 00:25:59,150 Profesorul meu face o petrecere în jurul lacurilor weekendul viitor. 346 00:25:59,190 --> 00:26:01,420 Dă-i puțin timp. 347 00:26:01,460 --> 00:26:05,230 Dar unchiul tău Henry a fost invitat noi la sală sâmbătă. 348 00:26:05,260 --> 00:26:07,530 Tânărul tău prieten Anton va fi acolo. 349 00:26:10,130 --> 00:26:11,830 Cred că nu. 350 00:26:11,870 --> 00:26:13,800 Chiar trebuie să merg cu școala mea. 351 00:26:22,280 --> 00:26:24,250 Mama ta are dreptate. 352 00:26:24,280 --> 00:26:27,150 Ți-am spus, bărbații au idei fixe 353 00:26:27,180 --> 00:26:28,450 a ceea ce ar trebui să fie o femeie. 354 00:26:28,480 --> 00:26:31,750 Deci, când găsesc o femeie care se potrivește definiției lor, 355 00:26:31,790 --> 00:26:34,190 ei spun că o iubesc. 356 00:26:34,220 --> 00:26:36,460 Sunt doar îndrăgostiți cu ei înșiși. 357 00:26:36,490 --> 00:26:39,160 Ca un șarpe care ar putea înghiți-i coada 358 00:26:39,190 --> 00:26:41,430 când îi este foame. 359 00:26:41,460 --> 00:26:44,870 Dar femeile, au idei fixe, de asemenea. 360 00:26:47,370 --> 00:26:51,100 Poți să vezi, Ursula? Poți să-ți dai seama ce este? 361 00:26:53,410 --> 00:26:56,240 - Nu. - Nu poţi? 362 00:26:57,310 --> 00:26:58,780 Acolo sus, pe vârf... 363 00:26:58,810 --> 00:27:02,850 Leul se culca cu mielul. 364 00:27:02,880 --> 00:27:05,520 - Îl vezi acum? - Da! 365 00:27:05,550 --> 00:27:07,690 E bine, nu-i așa? 366 00:27:07,720 --> 00:27:11,430 - Putem ajunge acolo sus? - Ei bine, hai să bem ceva înainte să ne ocupăm de asta? 367 00:27:18,630 --> 00:27:19,900 Fă mâna doamnei. 368 00:27:19,930 --> 00:27:21,670 Buna ziua! 369 00:27:23,870 --> 00:27:26,210 Cum iubesc leii. 370 00:27:26,240 --> 00:27:28,610 Dumnezeu este ca un leu pentru mine, 371 00:27:28,640 --> 00:27:32,310 nu ca jucăriile alea prostii miei pe care îi vezi în biserică. 372 00:27:32,350 --> 00:27:36,280 Miei sau lei. Buddha sau Apollo. 373 00:27:36,320 --> 00:27:38,220 Hristos sau Zeus. 374 00:27:38,250 --> 00:27:41,590 Sunt doar simboluri a dorinţelor instinctuale ale omului. 375 00:27:41,620 --> 00:27:43,920 Pur iluzionar. 376 00:27:43,960 --> 00:27:46,160 Cui te închini? 377 00:27:47,730 --> 00:27:50,200 Mă închin asta. 378 00:27:53,300 --> 00:27:56,740 Aș vrea să fiu mândru și puternic ca un leu, 379 00:27:56,770 --> 00:27:59,440 nu slab ca un miel care doar există 380 00:27:59,470 --> 00:28:02,510 a fi iubit și sacrificat. 381 00:28:02,540 --> 00:28:05,950 Să iubești și să fii iubit... Sunt la fel de importante. 382 00:28:07,510 --> 00:28:10,520 Când leul din tine zace jos cu mielul din tine, 383 00:28:10,550 --> 00:28:12,890 vei ști ce este pacea. 384 00:28:17,490 --> 00:28:19,460 Lucrăm la mină! 385 00:28:19,490 --> 00:28:21,500 Pleacă cu tine! 386 00:28:21,530 --> 00:28:23,630 Nu ai citit semnul, femeie? 387 00:28:23,660 --> 00:28:25,670 Ești un monstru! 388 00:28:25,700 --> 00:28:29,300 Cum îndrăznești să vii aici al meu monstruos și murdar? 389 00:28:31,470 --> 00:28:33,470 Haide, Ursula. 390 00:28:37,840 --> 00:28:40,450 Omul este groaznic, 391 00:28:40,480 --> 00:28:43,480 ci lucrările omului sunt si mai groaznice. 392 00:28:44,950 --> 00:28:48,590 Și minele sunt cele mai multe teribil din lucrările sale. 393 00:28:48,620 --> 00:28:51,930 Unchiul meu Henry îl face pe al lui avere de la mine de mine. 394 00:28:51,960 --> 00:28:55,500 - El deține mai multe gropi. - Serios? 395 00:28:55,530 --> 00:28:57,700 Îți amintești pictura in cabana? 396 00:28:57,730 --> 00:28:59,570 Este Mac. 397 00:29:00,700 --> 00:29:02,870 Uneori modelez pentru bătrânul ticălos. 398 00:29:02,900 --> 00:29:04,670 Mac! 399 00:29:06,670 --> 00:29:10,440 Dar noi am văzut-o atât de clar de jos. Unde este? 400 00:29:10,480 --> 00:29:12,710 - Unde crezi, fata? - Folosește-ți ochii. 401 00:29:12,750 --> 00:29:16,350 Dacă sunteți în căutarea unui public comoditate, domnișoară, 402 00:29:16,380 --> 00:29:18,690 este în spatele celei mai apropiate stânci. 403 00:29:18,720 --> 00:29:21,690 Caut leul si mielul! 404 00:29:21,720 --> 00:29:23,690 E în spatele tău, prostule! 405 00:29:24,830 --> 00:29:26,630 Deci este o iluzie... 406 00:29:26,660 --> 00:29:29,560 Leul culcat cu mielul. 407 00:29:29,600 --> 00:29:31,970 Ești a treia persoană în această după-amiază 408 00:29:32,000 --> 00:29:33,730 sa fac aceeasi observatie. 409 00:29:33,770 --> 00:29:35,640 Trebuie să fie ceva în el. 410 00:29:36,740 --> 00:29:38,640 Distanța conferă farmec. 411 00:29:38,670 --> 00:29:41,610 Mac, aceasta este Ursula, una dintre genul nostru preferat de oameni. 412 00:29:41,640 --> 00:29:43,510 Ea este acum? 413 00:29:44,680 --> 00:29:46,350 Te lovești mereu unul în celălalt 414 00:29:46,380 --> 00:29:48,380 atât de lejer pe vârfurile munților? 415 00:29:48,420 --> 00:29:50,880 Mai des în studio. 416 00:29:50,920 --> 00:29:53,650 Crezi că ar poza pentru mine, Fred? 417 00:29:53,690 --> 00:29:55,020 Ai vrea, Ursula? 418 00:29:56,620 --> 00:29:58,090 Nu știu. 419 00:29:58,120 --> 00:30:00,630 Sunt cam agitat. Când? 420 00:30:00,660 --> 00:30:03,760 Vor fi un mic buzunar bani în ea pentru tine. 421 00:30:03,800 --> 00:30:05,470 Dar sâmbăta viitoare? 422 00:30:07,800 --> 00:30:09,670 Vin eu, dacă vrei. 423 00:30:09,700 --> 00:30:11,910 Nu, e în regulă. 424 00:30:13,710 --> 00:30:15,810 Nu sunt un copil. 425 00:30:20,680 --> 00:30:22,450 Voi suna poza 426 00:30:22,480 --> 00:30:26,490 „experiență plină de satisfacții inocența.” 427 00:30:26,520 --> 00:30:29,020 În general îmi aleg titlurile cu un oarecare cinism, 428 00:30:29,060 --> 00:30:31,320 dar aceasta este o excepție. 429 00:30:32,490 --> 00:30:33,990 Aproape că renunțasem la speranță 430 00:30:34,030 --> 00:30:38,030 a găsirii purității la o fată de vârsta ta. 431 00:30:38,060 --> 00:30:39,800 Ai vrea să zâmbesc? 432 00:30:39,830 --> 00:30:44,410 Nu este fata ta Pictez momentan. 433 00:30:44,440 --> 00:30:46,940 Ești o fată bună, Ursula. nu ești? 434 00:30:46,970 --> 00:30:50,610 Părinții mei nu gandeste-te mereu asa. 435 00:30:50,640 --> 00:30:53,780 Părinții o fac rar. 436 00:30:53,810 --> 00:30:55,550 Îți lovesc fundul? 437 00:30:55,580 --> 00:30:57,980 Nu mai. 438 00:30:59,150 --> 00:31:03,720 Fericirea domestică este o plăcere Am fost refuzat. 439 00:31:03,760 --> 00:31:07,090 Sunt fără copii și fără soție. 440 00:31:07,130 --> 00:31:11,670 Trebuie să mă bazez pe alții pentru confortul creaturilor mele... 441 00:31:11,700 --> 00:31:16,800 Spirite libere neîmblânzite prin conventie. 442 00:31:16,840 --> 00:31:20,810 Sporturi bune ca Fred. 443 00:31:20,840 --> 00:31:25,410 Simt că ești așa spirit înrudit, Ursula. 444 00:31:25,450 --> 00:31:27,180 Ai în tine puterea 445 00:31:27,210 --> 00:31:29,980 pentru a mă face cel mai fericit dintre bărbați. 446 00:31:30,020 --> 00:31:33,520 La început ideea de pedeapsa mea pe tine 447 00:31:33,550 --> 00:31:35,860 poate părea detestabil. 448 00:31:35,890 --> 00:31:39,160 Asta este doar prin asociere. 449 00:31:39,190 --> 00:31:42,430 Dar când vezi intensul bucurie pe care mi-o oferă, 450 00:31:42,460 --> 00:31:45,830 o sa vezi nu ca o încălcare, 451 00:31:45,870 --> 00:31:47,870 ci un act de dragoste. 452 00:31:49,800 --> 00:31:52,040 Mă voi trezi în tine o lume a senzualității 453 00:31:52,070 --> 00:31:54,510 la care nu ai visat niciodată. 454 00:31:54,540 --> 00:31:57,810 Și nu vei găsi recunoștința mea negeneroasă. 455 00:31:57,840 --> 00:32:01,750 Durerea nu este nimic... Trece într-o clipă. 456 00:32:01,780 --> 00:32:04,150 Și semnele se estompează curând. 457 00:32:05,750 --> 00:32:07,790 Dar ar trebui să trag sânge, 458 00:32:07,820 --> 00:32:11,860 vei simți sarea mea lacrimi în rănile tale prețioase. 459 00:32:14,860 --> 00:32:18,200 Cred că a fost menționat a unei taxe de modelare. 460 00:32:20,170 --> 00:32:22,470 Ieși! 461 00:32:22,500 --> 00:32:24,240 Cum îndrăznești să mă conduci mai departe, 462 00:32:24,270 --> 00:32:27,140 târfă de bani! 463 00:32:27,170 --> 00:32:30,840 Trollop dezgustător! 464 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 Ieși! 465 00:32:45,230 --> 00:32:46,790 Halt! 466 00:32:52,670 --> 00:32:55,600 Destul de lăudabil, Ursula. 467 00:32:55,640 --> 00:32:59,670 Ai priceperea, dar îți lipsește dorința de a câștiga. 468 00:33:02,140 --> 00:33:04,880 Da, domnișoară. Multumesc. 469 00:33:04,910 --> 00:33:06,810 Și dorința, fetelor, 470 00:33:06,850 --> 00:33:09,820 este sursa tuturor adevăr și bine. 471 00:33:09,850 --> 00:33:11,890 S-a terminat clasa! 472 00:33:13,920 --> 00:33:16,590 Nu vor fi instrucțiuni saptamana viitoare din cauza examenelor, 473 00:33:16,620 --> 00:33:17,890 deci mult noroc tuturor. 474 00:33:17,920 --> 00:33:21,230 - Mulțumesc, domnișoară. - Să aveți vacanță plăcută. 475 00:33:21,260 --> 00:33:24,970 Deci, tu ai fost acela care a fost luat azi. 476 00:33:26,970 --> 00:33:30,270 Ursula... Îmi pare rău pentru Mac. 477 00:33:30,300 --> 00:33:32,040 ar fi trebuit gândit bine. 478 00:33:32,070 --> 00:33:34,940 - A fost... - Un act de dragoste, poate? 479 00:33:34,980 --> 00:33:37,310 Într-un fel. 480 00:33:37,340 --> 00:33:40,150 Sunt lucruri care ar trebui intelegi despre viata, 481 00:33:40,180 --> 00:33:43,320 chiar și artiști. 482 00:33:43,350 --> 00:33:47,050 - Cel mai bine e să fii pregătit. - Dar cine m-a pregătit pentru asta? 483 00:33:47,090 --> 00:33:50,290 Experiența este cel mai bun profesor. 484 00:33:52,030 --> 00:33:54,060 Te așteptam pe jumătate weekendul trecut. 485 00:33:57,260 --> 00:33:59,070 eu studiam. 486 00:34:01,000 --> 00:34:03,040 ce faci de sarbatori? 487 00:34:04,170 --> 00:34:07,340 Unchiul meu Henry m-a invitat spre sala grange. 488 00:34:07,370 --> 00:34:09,810 I-am spus că ar trebui vrea să vă aduc. 489 00:34:09,840 --> 00:34:13,050 Vei veni, nu-i așa? 490 00:34:26,860 --> 00:34:28,800 În afara drumului! 491 00:34:30,100 --> 00:34:32,700 Aproape târziu pentru propria sa înmormântare. 492 00:34:32,730 --> 00:34:35,040 Nu a fost nici o moarte în familie, există? 493 00:34:35,070 --> 00:34:36,740 Nu, domnișoară. Era doar un miner. 494 00:34:36,770 --> 00:34:39,010 - Un miner? - Da, Jim zada. 495 00:34:39,040 --> 00:34:42,010 A fost și el un încărcător bun. Lasă o soție și două fasole. 496 00:34:42,040 --> 00:34:44,710 - A fost un accident? - Consumul. 497 00:34:44,750 --> 00:34:46,110 Le primește mai devreme sau mai târziu. 498 00:34:46,150 --> 00:34:49,020 A murit treptat ca, frământat și agitat. 499 00:34:49,050 --> 00:34:51,850 Tatăl meu a plecat la fel. 500 00:34:51,890 --> 00:34:53,320 Este o ușurare când se termină. 501 00:34:53,350 --> 00:34:56,260 - Îngrozitor. - Și văduva? 502 00:34:56,290 --> 00:34:58,020 Ea va primi căsătorit din nou direct. 503 00:34:58,060 --> 00:35:00,090 Cele două surori ale ei au tocmai mi-am schimbat soții. 504 00:35:00,130 --> 00:35:02,960 Un om și altul, toți sunt Colliers. 505 00:35:03,000 --> 00:35:06,030 Și este unchiul Henry mergi la înmormântare? 506 00:35:06,070 --> 00:35:08,800 Nu, domnișoară, dar el întotdeauna trimite cea mai mare coroană. 507 00:35:24,020 --> 00:35:26,750 Iată-te. 508 00:35:26,790 --> 00:35:29,690 Și era și timpul. 509 00:35:29,720 --> 00:35:31,930 Deși ai ratat bietul Anton, mă tem. 510 00:35:31,960 --> 00:35:33,760 A fost dezamăgit. 511 00:35:34,960 --> 00:35:36,730 Nu face nimic. 512 00:35:36,760 --> 00:35:38,830 Mă bucur prietenul tău putea să o gestioneze. 513 00:35:40,830 --> 00:35:42,840 Buna ziua. 514 00:35:42,870 --> 00:35:44,940 - Sunt Henry Brangwen. - Buna ziua. 515 00:35:44,970 --> 00:35:47,410 - Bun venit în sala grange. - Mulţumesc. 516 00:35:49,010 --> 00:35:51,080 Mă bucur atât de mult că... 517 00:35:51,110 --> 00:35:53,010 Adică îmi pare rău. Ești supărat? 518 00:35:53,050 --> 00:35:54,680 Nu. 519 00:35:54,720 --> 00:35:57,880 Tocmai ți-a văzut coroana si a izbucnit in lacrimi 520 00:35:57,920 --> 00:36:00,390 la gândul a acelui biet miner. 521 00:36:00,420 --> 00:36:03,160 Nu am făcut așa ceva. Am o nădejde în ochi. 522 00:36:03,190 --> 00:36:06,090 De la unul dintre murdarii tăi coșuri jos la groapă. 523 00:36:06,130 --> 00:36:07,960 Lasă-mă să arunc o privire. 524 00:36:07,990 --> 00:36:10,170 William nu ar fi trebuit să aibă de sus în jos acest moment al zilei. 525 00:36:10,200 --> 00:36:12,770 E inactiv. Uită-te în sus. 526 00:36:17,170 --> 00:36:18,870 Acolo. 527 00:36:30,780 --> 00:36:33,150 Suvenir. 528 00:36:48,870 --> 00:36:52,470 - De ce sunt bărbații atât de triști? - Sunt? 529 00:36:52,510 --> 00:36:55,340 Par nespus de tristi. 530 00:36:55,380 --> 00:36:58,310 N-aș merge atât de departe. 531 00:36:58,340 --> 00:37:01,110 Ei doar iau totul de la sine înțeles. 532 00:37:01,150 --> 00:37:03,350 Ei își acceptă soarta. 533 00:37:08,150 --> 00:37:09,920 De ce nu o modifică? 534 00:37:09,960 --> 00:37:13,530 Ei cred că trebuie să se schimbe să se potrivească gropilor și locului 535 00:37:13,560 --> 00:37:16,530 mai degrabă decât să modifice gropile şi locul în care să se potrivească. 536 00:37:16,560 --> 00:37:18,200 E mai ușor. 537 00:37:18,230 --> 00:37:20,870 Sunteți de acord. 538 00:37:20,900 --> 00:37:23,540 Tu, dintre toți oamenii, ești de acord că ființe umane vii 539 00:37:23,570 --> 00:37:27,070 ar trebui doar să se adapteze la tot felul de orori! 540 00:37:27,110 --> 00:37:30,180 Am putea face cu ușurință fără gropi! 541 00:37:31,210 --> 00:37:33,850 Da, până s-a terminat lemnul. 542 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Poate viețile lor nu sunt chiar atât de rele. 543 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 Ei bine, sunt destul de proaste. 544 00:37:37,950 --> 00:37:40,220 Gropile sunt adânci și fierbinți 545 00:37:40,250 --> 00:37:42,090 iar pe alocuri umed. 546 00:37:43,120 --> 00:37:45,230 Dar ei sunt plătiți cu salarii bune. 547 00:37:45,260 --> 00:37:47,430 Ele sunt vândute la groapă. 548 00:37:49,130 --> 00:37:51,130 Și femeile? 549 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 Ce primesc? 550 00:37:56,070 --> 00:37:59,840 Ei primesc ce a mai rămas. 551 00:38:09,180 --> 00:38:11,990 Ce încântător să aud păsările cântând noaptea. 552 00:38:15,220 --> 00:38:19,130 Mă vei scuza. Noapte bună! 553 00:38:28,200 --> 00:38:30,540 dragă. 554 00:38:30,570 --> 00:38:32,240 Ce am făcut acum? 555 00:38:32,270 --> 00:38:35,380 Sunt canarii. Le cresc pentru gropi. 556 00:38:35,410 --> 00:38:37,480 Bărbații îi duc acolo jos când merg la muncă. 557 00:38:37,510 --> 00:38:39,150 Ce frumos. 558 00:38:39,180 --> 00:38:42,280 Când încetează să cânte, înseamnă că este benzină. 559 00:38:42,320 --> 00:38:44,250 Un singur puf și sunt morți. 560 00:38:44,280 --> 00:38:46,190 Bărbații au cam un minut de gratie. 561 00:38:48,250 --> 00:38:50,160 Ursula nu prea aprobă, 562 00:38:50,190 --> 00:38:51,990 dar au salvat multe vieți, totuși. 563 00:38:52,990 --> 00:38:55,000 Am impresia că Ursula 564 00:38:55,030 --> 00:38:57,330 nu te aproba deloc. 565 00:38:58,600 --> 00:39:01,230 Ei bine, ea detestă faptul că gropile mele murdare 566 00:39:01,270 --> 00:39:03,140 ajuta la întreținerea familiei ei. 567 00:39:03,170 --> 00:39:06,970 - Poate ar trebui să merg la ea. - Cum doriți. 568 00:39:07,010 --> 00:39:09,310 Eram pe cale să mă retrag. 569 00:39:09,340 --> 00:39:12,250 Trebuie să fie obositor lucrând groapa. 570 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 Gropile funcționează singure. 571 00:39:14,310 --> 00:39:16,350 Este glezna mea. Este un tendon încordat. 572 00:39:16,380 --> 00:39:19,950 Medicul meu prescrie accese frecvente de buxton. 573 00:39:19,990 --> 00:39:22,090 Foarte antisocial. 574 00:39:22,120 --> 00:39:25,260 Ei bine, am auzit de ele prescrise pentru reumatism, dar niciodată pentru tulpini. 575 00:39:25,290 --> 00:39:28,260 Serios? 576 00:39:28,290 --> 00:39:32,400 - Sunt osteopat calificat. - Ești, acum? 577 00:39:32,430 --> 00:39:36,000 M-ai dori sa-l arunci o privire? 578 00:39:36,040 --> 00:39:39,370 - Unde? - Unde? 579 00:39:41,440 --> 00:39:43,540 Aici, dacă vrei. 580 00:39:46,050 --> 00:39:48,180 Ei bine, nu știu. Cel... 581 00:39:48,210 --> 00:39:51,350 Slujitorii tăi. 582 00:39:51,380 --> 00:39:54,290 Sunt tipuri destul de limitate. 583 00:39:54,320 --> 00:39:58,930 Ar trebui să-mi vadă piciorul în mâna ta, s-ar putea... 584 00:39:58,960 --> 00:40:01,490 S-ar putea să cred că am un fetiș? 585 00:40:01,530 --> 00:40:03,660 Da, s-ar putea. 586 00:40:20,580 --> 00:40:23,380 E cea mai ciudata senzatie... 587 00:40:23,420 --> 00:40:25,050 De parcă un pisoi înghițise un șarpe. 588 00:40:25,090 --> 00:40:26,350 Atunci dă-l lui Jacobs 589 00:40:26,390 --> 00:40:28,420 înainte să-și ia poftă la unul dintre degetele tale. 590 00:40:28,450 --> 00:40:31,720 Și care este obiectul din această mică caperă? 591 00:40:31,760 --> 00:40:34,630 - O să-i spui, nu-i așa, Jacobs? - Da, domnule. 592 00:40:34,660 --> 00:40:38,260 Este pentru a ne salva recolta de prețuiți salata verde, domnisoara, de la iepuri. 593 00:40:38,300 --> 00:40:40,670 Ei fac așa ceva animale de companie minunate, salată verde. 594 00:40:40,700 --> 00:40:42,970 Ursula, crește mare. 595 00:40:46,310 --> 00:40:50,140 Ei bine, mai este un preţuit salată verde pentru tine salvat. 596 00:40:50,180 --> 00:40:53,950 Corect, trebuie ia-l la prânz. 597 00:40:55,080 --> 00:40:58,020 Da, văd cum asta jocul te-ar amuza. 598 00:40:58,050 --> 00:40:59,720 E ca groapa ta, acest Warren. 599 00:40:59,750 --> 00:41:02,690 Oamenii tăi sunt iepuri. Nu au nicio speranță. 600 00:41:02,720 --> 00:41:05,560 Ei bine, ei cu siguranță se reproduc ca ei. 601 00:41:10,460 --> 00:41:13,500 Prinde-i într-o plasă, sau pier în întuneric... 602 00:41:15,470 --> 00:41:17,670 Oricum sunt condamnați. 603 00:41:27,750 --> 00:41:29,080 Necazul cu Ursula 604 00:41:29,120 --> 00:41:33,490 este că îi lipsește curajul a convingerilor ei. 605 00:42:33,810 --> 00:42:37,120 - Vrei să mă ajuți? - Da, tati. 606 00:42:37,150 --> 00:42:39,690 Mă poți ajuta să plantez niște taters dacă vrei. 607 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 Iată-ne. 608 00:42:44,620 --> 00:42:46,460 Vezi astea? 609 00:42:46,490 --> 00:42:48,390 Aceștia sunt mugurii. 610 00:42:48,430 --> 00:42:50,460 Ei trebuie stai drept in sus. 611 00:42:50,500 --> 00:42:53,370 Și atunci, trebuie să pune-le atât de departe. 612 00:42:53,400 --> 00:42:55,170 vezi? 613 00:42:55,200 --> 00:42:56,740 Atunci stai aici, 614 00:42:56,770 --> 00:42:59,310 Voi lua coșul până la capătul celălalt, 615 00:42:59,340 --> 00:43:00,620 și apoi ne vom întâlni la mijloc. 616 00:43:00,640 --> 00:43:03,240 În regulă? 617 00:43:31,400 --> 00:43:32,740 Ce faci?! 618 00:43:32,770 --> 00:43:34,440 Tu sari pe toti mugurii! 619 00:43:35,440 --> 00:43:37,440 Asa e ca tine, adica! 620 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Nici o altă cale decât să urmeze propriul tău nas prost! 621 00:44:34,270 --> 00:44:37,840 - Ursula, dragă, ce am făcut? - Nimic. 622 00:44:37,870 --> 00:44:40,270 Nu din cauza unchiul tău Henry și cu mine? 623 00:44:40,310 --> 00:44:42,710 Nu, mă bucur. 624 00:44:46,780 --> 00:44:49,720 M-a invitat să rămân un timp după ce ai plecat. 625 00:44:49,750 --> 00:44:51,420 Dar dacă ai prefera să nu o fac, 626 00:44:51,450 --> 00:44:53,520 dacă ai prefera să plecăm undeva impreuna... 627 00:44:53,550 --> 00:44:56,390 Nu, trebuie să merg acasă. 628 00:44:56,420 --> 00:44:59,660 ma astept rezultatele examenului meu. 629 00:45:01,890 --> 00:45:04,630 Nu ai nimic să-ți faci griji acolo. 630 00:45:05,770 --> 00:45:08,500 Îți place de el, nu-i așa? 631 00:45:08,530 --> 00:45:12,470 Mi-a plăcut îngrozitor de el încă de când eram copil. 632 00:45:12,510 --> 00:45:15,410 Este un bărbat de unul singur. 633 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 Are ceva în afară din restul. 634 00:45:18,910 --> 00:45:22,850 - Da, m-am gândit că te vei descurca. - Ştiu că ai făcut-o. 635 00:45:24,480 --> 00:45:28,020 „Dragostea nu caută pe sine pentru a fi pe plac.” 636 00:45:28,050 --> 00:45:30,990 - Dar Henry... - De ce nu Henry? 637 00:45:32,590 --> 00:45:35,730 Dacă aș crede că pot distruge mineria lui, aș face-o. 638 00:45:35,760 --> 00:45:37,700 Și să-i scoată pe toți la muncă? 639 00:45:37,730 --> 00:45:40,630 Aș prefera să moară de foame și defrișează pământul după rădăcini. 640 00:45:40,670 --> 00:45:44,770 Și ce rămâne cu noi femeile sărace? 641 00:45:55,850 --> 00:45:59,890 Da, voi rămâne. Cel mai bine va fi. 642 00:46:05,460 --> 00:46:07,930 Acum, spune-mi că mă iubești. 643 00:46:07,960 --> 00:46:11,660 Da. 644 00:46:21,510 --> 00:46:24,780 tata! 645 00:46:24,810 --> 00:46:26,780 tata! 646 00:46:29,010 --> 00:46:31,680 - Tată, ghici ce! - Nu-mi spune. 647 00:46:31,720 --> 00:46:34,390 Billy a avut prea multă ziua de naștere tort și s-a făcut de rușine. 648 00:46:34,420 --> 00:46:37,460 - Tata, te rog! - E tati, fată. tati. 649 00:46:37,490 --> 00:46:39,760 - Deci, îi place cortul lui? - Nu pot să-l scot din asta. 650 00:46:39,790 --> 00:46:43,430 - Da. - Tată, am trecut. Mi-am promovat examenele! 651 00:46:43,460 --> 00:46:45,770 Hei, bravo, fetiță. 652 00:46:45,800 --> 00:46:47,600 A venit al doilea post cu o scrisoare 653 00:46:47,630 --> 00:46:50,670 de la directoarea mea despre un loc de muncă. 654 00:46:50,700 --> 00:46:54,510 - O slujbă? - Nu pot, tată? Nu pot să ies la muncă? 655 00:46:54,540 --> 00:46:56,740 Mergi la muncă? Pentru ce? 656 00:46:56,780 --> 00:46:58,480 Ai destul de făcut ajutandu-ti mama. 657 00:46:58,510 --> 00:47:00,580 Dar vreau altul fel de viata! 658 00:47:00,610 --> 00:47:03,550 ce vrei sa spui, „un alt fel de viață”? 659 00:47:03,580 --> 00:47:05,550 Vom discuta după ziua lui. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,640 Vino aici, Rupert. 661 00:47:28,670 --> 00:47:30,910 De ce nu ai o distracție cu mine? 662 00:47:30,940 --> 00:47:32,610 Care e problema, Rupert? 663 00:47:32,650 --> 00:47:34,710 Billy, ce am i-ai făcut lui Rupert? 664 00:47:34,750 --> 00:47:37,720 Mamă, fă ceva cu el, vrei? 665 00:47:37,750 --> 00:47:39,490 Acum, unde ești, Rupert? 666 00:47:39,520 --> 00:47:41,490 Vino aici, lasă-mă să-ți arăt cum să faci toate astea. 667 00:47:45,660 --> 00:47:48,830 Urmează rândul tău, Ursula. Ce ai dori? 668 00:47:48,860 --> 00:47:50,730 Ia-i o bicicletă, tată, te rog? 669 00:47:52,470 --> 00:47:54,630 Să fiu liber să-mi câștig propria întreținere... 670 00:47:54,670 --> 00:47:56,800 Acesta este prezentul Cel mai bine mi-ar placea. 671 00:47:56,840 --> 00:47:59,170 Crezi că mergi sa castigi ceva? 672 00:47:59,200 --> 00:48:01,070 Pot deveni profesor. 673 00:48:01,110 --> 00:48:03,640 Sunt calificat după matricea mea. 674 00:48:03,680 --> 00:48:06,550 Da. 675 00:48:06,580 --> 00:48:10,520 Și cât de calificat ești să câștigi din matricea ta? 676 00:48:10,550 --> 00:48:12,590 50 de lire pe an. 677 00:48:12,620 --> 00:48:14,720 Nu e mult, dar este suficient să trăiești. 678 00:48:21,730 --> 00:48:23,800 Ce fel de profesor crezi ca vei face? 679 00:48:23,830 --> 00:48:26,110 Nu ai răbdarea unui moșcăr cu propriii tăi frați și surori, 680 00:48:26,130 --> 00:48:28,830 darămite o clasă de copii. 681 00:48:28,870 --> 00:48:31,140 Unii oameni nu cred.-? 682 00:48:31,170 --> 00:48:32,840 Directora mea pentru unul. 683 00:48:35,740 --> 00:48:37,710 „Nu pot să-ți spun cât de profund simpatizez” 684 00:48:37,740 --> 00:48:40,080 cu dorinta ta a face ceva. 685 00:48:40,110 --> 00:48:41,780 Voi fi mândru să văd una dintre fetele mele 686 00:48:41,810 --> 00:48:44,520 castiga pe a ei independenta economica. 687 00:48:44,550 --> 00:48:45,850 Oferă mijloacele libertății 688 00:48:45,890 --> 00:48:47,750 „pentru ca tu să-ți alegi singur drumul”. 689 00:48:47,790 --> 00:48:49,860 Trebuia să o faci la spatele nostru, nu-i așa? 690 00:48:49,890 --> 00:48:51,860 Ce vrei să spui? 691 00:48:51,890 --> 00:48:54,890 Cei care abandonează școala au întotdeauna o interviu cu directoarea, tata. 692 00:48:54,930 --> 00:48:56,930 Este obligatoriu. 693 00:49:01,270 --> 00:49:04,740 „Nu văd niciun motiv pentru care tu nu ar trebui să fie un profesor bun.” 694 00:49:04,770 --> 00:49:08,110 După un an sau doi ca instructor necertificat, 695 00:49:08,140 --> 00:49:10,540 ai putea continua a lua o diplomă. 696 00:49:10,580 --> 00:49:12,510 Asta vă va oferi o poziție în lume 697 00:49:12,550 --> 00:49:15,520 „și respect de sine pe care nimic altceva nu o poate.” 698 00:49:15,550 --> 00:49:17,880 Ea chiar m-a trimis un formular de cerere. 699 00:49:23,760 --> 00:49:25,220 Ce este asta cu Kingston? 700 00:49:25,260 --> 00:49:28,860 Este vechea ei școală. Ei au un post vacant. Uite. 701 00:49:28,890 --> 00:49:31,900 Tot ce trebuie să fac este să aplic pentru un interviu și să-l semnezi. 702 00:49:31,930 --> 00:49:33,600 Dacă crezi că dansezi 703 00:49:33,630 --> 00:49:35,080 pe cealaltă parte a Londra, te înșeli. 704 00:49:35,100 --> 00:49:36,770 Trebuie să merg unde mă vor ei, 705 00:49:36,800 --> 00:49:38,000 și este un loc bun pentru a merge. 706 00:49:38,040 --> 00:49:39,870 Ce știi despre loc? 707 00:49:39,910 --> 00:49:42,010 - Este pe Tamisa. - E minunat. 708 00:49:42,040 --> 00:49:45,880 Ai spus, mamă, avem dreptul la ceea ce ne dorim. 709 00:49:45,910 --> 00:49:48,280 Dacă tatăl tău spune că ești să nu mergi, să nu mergi. 710 00:49:48,310 --> 00:49:50,720 De ce nu primești o postare aproape de aici și locuiești acasă? 711 00:49:50,750 --> 00:49:54,150 - Ceva în oraş. - Mahala aia! 712 00:49:55,150 --> 00:49:56,890 Aș prefera să plec imediat. 713 00:49:56,920 --> 00:49:59,860 M-am săturat de treburile casnice și stând în jur. 714 00:49:59,890 --> 00:50:01,560 Într-adevăr? 715 00:50:01,590 --> 00:50:03,790 Ai prea multa parere de tine pentru binele tău. 716 00:50:04,830 --> 00:50:08,100 Există un loc pentru mine, si vreau sa plec! 717 00:50:08,130 --> 00:50:10,540 - Ei bine, nu mergi. - De ce nu? 718 00:50:10,570 --> 00:50:12,870 De aceea nu! 719 00:50:17,580 --> 00:50:19,140 Voință, voință, voință. 720 00:50:20,910 --> 00:50:23,750 Londra e plină de trupe plec în Africa de Sud. 721 00:50:23,780 --> 00:50:26,890 Nu este un loc pentru o fată tânără. 722 00:50:26,920 --> 00:50:28,790 Vom... 723 00:50:28,820 --> 00:50:31,890 Vom vedea autoritățile locale despre un loc pentru tine aici. 724 00:50:31,920 --> 00:50:34,130 Ei bine, mă poți amâna acum. 725 00:50:34,160 --> 00:50:36,260 Dar într-o zi mă duc a avea un loc, 726 00:50:36,300 --> 00:50:38,260 si nu merg să se oprească acasă. 727 00:50:38,300 --> 00:50:40,530 Nimeni nu te vrea sa te opresc acasa! 728 00:51:30,350 --> 00:51:33,090 Intră. 729 00:51:41,060 --> 00:51:43,060 Nu este o dimineață urâtă? 730 00:51:43,100 --> 00:51:45,770 Da, nu prea mult de vreme. 731 00:51:47,400 --> 00:51:49,100 Sunt devreme? 732 00:51:50,270 --> 00:51:51,940 25 trecut. 733 00:51:51,970 --> 00:51:54,110 Ești a doua care a venit. Sunt primul azi dimineață. 734 00:51:59,340 --> 00:52:01,780 Trebuie să faci atât de multe? 735 00:52:06,990 --> 00:52:10,920 - 56. - Dar nu sunt toate pentru clasa ta, nu-i așa? 736 00:52:10,960 --> 00:52:13,830 - De ce nu sunt? - Sunt prea multe. 737 00:52:13,860 --> 00:52:16,900 Veți obține cam la fel. 738 00:52:19,360 --> 00:52:22,740 Asta va fi domnișoara Harby, sora directorului. 739 00:52:27,070 --> 00:52:30,210 esti devreme. 740 00:52:30,240 --> 00:52:33,310 Cuvântul meu, voi garanta nu tine asa. 741 00:52:35,980 --> 00:52:40,050 Ăsta este cheia domnului Harby. 742 00:52:41,820 --> 00:52:45,420 Acesta... este al tău. 743 00:52:46,890 --> 00:52:48,430 Nu mergi sa-ti scot palaria? 744 00:52:49,860 --> 00:52:53,070 Profesor standard cinci îl are mereu pe acela. 745 00:53:05,910 --> 00:53:07,980 Nu este o dimineață fiară? 746 00:53:09,180 --> 00:53:11,180 bestial. 747 00:53:11,220 --> 00:53:14,490 Dacă există un lucru pe care îl urăsc mai sus altul, este o dimineață de luni umedă, 748 00:53:14,520 --> 00:53:18,390 o haită de copii care se îndreaptă oricum, nu cum și nu le ține. 749 00:53:18,420 --> 00:53:21,090 Asta e de acolo. 750 00:53:25,160 --> 00:53:27,130 Ți-ai adus șorțul, nu-i asa? 751 00:53:28,430 --> 00:53:30,940 Ei bine, vei dori unul. 752 00:53:30,970 --> 00:53:34,470 Nu ai idee ce priveliște vei avea uită-te înainte de ora 4:00. 753 00:53:34,510 --> 00:53:36,780 Jim Richards! 754 00:53:36,810 --> 00:53:38,080 Ce faci uitându-te? 755 00:53:38,110 --> 00:53:39,810 Vino aici! 756 00:53:41,950 --> 00:53:44,920 Acum, Jim, te vreau să cobor și să o întreb pe mama 757 00:53:44,950 --> 00:53:46,450 să-mi trimită unul dintre pinii școlii mele 758 00:53:46,490 --> 00:53:48,250 pentru domnișoara Brangwen, vrei? 759 00:53:48,290 --> 00:53:51,390 - Da, domnişoară. - La ce te duci 760 00:53:51,420 --> 00:53:53,360 si ce sa-i spui mamei? 761 00:53:53,390 --> 00:53:55,230 Şcoala Pină, domnişoară. 762 00:53:56,060 --> 00:53:58,800 — Vă rog, doamnă Harby, 763 00:53:58,830 --> 00:54:02,030 domnișoara Harby spune: 'Vei trimite jos 764 00:54:02,070 --> 00:54:04,140 o altă școală de școală pentru domnișoara Brangwen, 765 00:54:04,170 --> 00:54:07,810 - „pentru că a venit fără unul.” - Da, domnişoară. 766 00:54:07,840 --> 00:54:10,980 Ce ai de gând să spui? 767 00:54:11,010 --> 00:54:15,150 "Please, Mrs. Harby, miss harby wants a school pina for miss brangwin." 768 00:54:15,180 --> 00:54:18,980 domnișoară Brangwen. And don't take long about it. 769 00:54:19,020 --> 00:54:21,120 He's a caution, that boy. 770 00:54:21,150 --> 00:54:24,020 Dar nu e rău, știi? Urmați-mă! 771 00:54:32,260 --> 00:54:34,230 Iată-ne. 772 00:54:34,270 --> 00:54:38,500 Standardele trei, patru, cinci și șase. 773 00:54:39,840 --> 00:54:42,240 Acesta este locul tău, standard cinci. 774 00:54:45,110 --> 00:54:49,880 Domnul Harby va fi predând pe acolo. 775 00:54:49,920 --> 00:54:52,080 Și el va păstra un ochi pe tine. 776 00:54:52,120 --> 00:54:53,890 Acolo. 777 00:54:53,920 --> 00:54:56,420 If you think you can find your way back to the teachers' room, 778 00:54:56,460 --> 00:54:58,520 he should be there by now. 779 00:55:10,240 --> 00:55:14,170 - Ai făcut o plimbare umedă. - Eu nu mă supăr. 780 00:55:14,210 --> 00:55:16,240 m-am obisnuit. 781 00:55:27,420 --> 00:55:29,820 Îți vei semna numele aici... 782 00:55:32,660 --> 00:55:35,130 Și timpul când vii și pleci. 783 00:55:40,100 --> 00:55:44,040 Domnișoară brangwen, sunt câteva caiete de exerciții pe raftul de sus. 784 00:55:44,070 --> 00:55:46,270 Dă-le jos pentru mine, vrei? 785 00:56:03,190 --> 00:56:05,220 Îmi pare atât de rău. 786 00:56:19,940 --> 00:56:23,210 Le-aș lăsa să intre acum. 787 00:56:26,280 --> 00:56:29,310 Domnișoară brangwen, vei merge la holul cu domnul Brunt. 788 00:56:33,420 --> 00:56:35,250 Uşă! 789 00:56:41,060 --> 00:56:43,560 Benson! Ascuțit! Arată ascuțit! 790 00:56:43,600 --> 00:56:46,070 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Faţă! 791 00:56:46,100 --> 00:56:50,340 - Liniștește-te! Linişti! - În linie! În față, în linie. 792 00:56:50,370 --> 00:56:53,110 ce am spus? 793 00:56:53,140 --> 00:56:54,610 Linişti! 794 00:56:54,640 --> 00:56:57,440 Lideri pe loc! 795 00:56:57,480 --> 00:57:01,080 Standardele patru, cinci și șase... 796 00:57:03,280 --> 00:57:05,220 Intră! 797 00:57:17,600 --> 00:57:20,700 Clasa a cincea, marș rapid! 798 00:57:42,290 --> 00:57:43,690 Halt! 799 00:57:50,130 --> 00:57:54,500 Cine a spus standardul cinci să intri primul așa? 800 00:57:57,540 --> 00:58:02,310 Eu... sunt responsabil, domnule Harby. 801 00:58:02,340 --> 00:58:04,140 Aceasta este domnișoara Brangwen, 802 00:58:04,180 --> 00:58:07,350 profesorul înlocuitor pentru standardul cinci. 803 00:58:07,380 --> 00:58:11,520 În folosul ei, vom începe din nou. 804 00:59:04,170 --> 00:59:06,640 Vei da socoteală a fabricii moderne. 805 00:59:06,670 --> 00:59:10,740 Veți descrie metoda de asamblarea unui produs dat. 806 00:59:10,780 --> 00:59:13,380 te voi astepta pentru a arăta efectele 807 00:59:13,410 --> 00:59:16,080 a revoluției industriale... 808 00:59:19,580 --> 00:59:23,460 Vom începe cu o compozitie. 809 00:59:23,490 --> 00:59:28,360 Scrie-mi un scurt eseu pe... iepurele. 810 00:59:31,800 --> 00:59:33,470 Domnișoară, am primit pina am fost trimis după. 811 00:59:33,500 --> 00:59:36,340 Da, multumesc... Timmy, nu-i așa? 812 00:59:36,370 --> 00:59:39,400 - Nu, domnişoară. Este Jim. - Îmi pare rău. Multumesc. 813 00:59:39,440 --> 00:59:43,180 12 ori patru este 48. 814 00:59:43,210 --> 00:59:46,780 Un ori cinci este cinci. 815 00:59:46,810 --> 00:59:50,520 De două ori cinci este 10. 816 00:59:57,320 --> 01:00:01,190 Cine este responsabil pentru asta? 817 01:00:01,230 --> 01:00:04,260 De șase ori cinci este 30. 818 01:00:04,300 --> 01:00:05,800 Da, Richards? 819 01:00:05,830 --> 01:00:08,430 Domnule, domnișoara și-a uitat pina, domnule. 820 01:00:08,470 --> 01:00:11,470 Domnișoara Harby m-a trimis jos pentru unul dintre ei. 821 01:00:11,500 --> 01:00:14,470 L-am pus în ghiozdan, domnule, ca să nu plouă. 822 01:00:14,510 --> 01:00:16,540 Și era cretă în ea, domnule. 823 01:00:16,580 --> 01:00:18,540 Și am uitat, domnule. 824 01:00:18,580 --> 01:00:21,580 Scrieți cuvântul „panfore”. 825 01:00:21,610 --> 01:00:26,320 P-I-n-a-f-o-u-r? 826 01:00:27,850 --> 01:00:31,320 Vei scrie cuvântul „panfore” corect 827 01:00:31,360 --> 01:00:34,530 De 100 de ori pe tablă dupa scoala. 828 01:00:34,560 --> 01:00:36,630 domnișoară Brangwen te va supraveghea. 829 01:00:36,660 --> 01:00:41,200 Și de data aceasta, ea va furniza creta. 830 01:00:42,900 --> 01:00:45,340 Tăcere. 831 01:00:45,370 --> 01:00:47,370 Reluați-vă studiile. 832 01:00:49,240 --> 01:00:51,540 Îți voi examina eforturile dimineata. 833 01:01:24,580 --> 01:01:26,380 - Nu s-a terminat? - Nu încă. 834 01:01:26,410 --> 01:01:28,580 Nu știam că avem o sobă. 835 01:01:28,610 --> 01:01:30,560 Trebuie să fie destul de vesel aducere prânzul, nu crezi? 836 01:01:30,580 --> 01:01:32,250 Nu știu așa cum știu. 837 01:01:32,280 --> 01:01:35,420 Pe de alta parte, dacă cineva ar locui aici, 838 01:01:35,450 --> 01:01:38,360 ar fi mai fericit să merg acasă. 839 01:01:38,390 --> 01:01:40,330 domnișoară brangwen, 840 01:01:40,360 --> 01:01:43,630 dacă aș fi în locul tău, ar trebui să primesc mâna puțin mai strânsă pe clasa mea. 841 01:01:43,660 --> 01:01:45,630 ai vrea? 842 01:01:45,660 --> 01:01:47,600 Nu sunt suficient de strict? 843 01:01:47,630 --> 01:01:48,900 Pentru că te vor doborî 844 01:01:48,930 --> 01:01:51,440 dacă nu le abordezi destul de repede. 845 01:01:51,470 --> 01:01:53,850 Te vor trage în jos și te vor îngrijora tu până când Harby te schimbă. 846 01:01:53,870 --> 01:01:55,710 Așa va fi. 847 01:01:55,740 --> 01:01:57,490 Nu vei rezista o lună dacă nu le abordezi 848 01:01:57,510 --> 01:01:59,540 și abordează-le repede. 849 01:01:59,580 --> 01:02:02,610 - Dar eu... - Știu că are ochii pe tine. 850 01:02:02,650 --> 01:02:04,320 Dar dacă primești în cărțile lui proaste, 851 01:02:04,350 --> 01:02:06,420 nimic nu te va salva. Vei fi afară. 852 01:02:06,450 --> 01:02:09,650 Nu că ar conta pentru mine... 853 01:02:09,690 --> 01:02:11,260 Doar că vei pleca o clasă în spatele tău 854 01:02:11,290 --> 01:02:12,890 asa cum sper sa nu o fac trebuie sa faca fata. 855 01:02:14,990 --> 01:02:18,600 - Va fi atât de groaznic? - Nu știu despre teribil. 856 01:02:21,300 --> 01:02:23,670 Ma simt speriat. 857 01:02:23,700 --> 01:02:26,670 - Copiii par atât de... - Si ce? 858 01:02:27,840 --> 01:02:30,440 Domnul Brunt spune că ar trebui abordez clasa mea. 859 01:02:30,480 --> 01:02:32,740 Trebuie să păstrezi ordinea dacă vrei să predai. 860 01:02:32,780 --> 01:02:35,410 Dacă vrei să fii permis să locuiască aici. 861 01:02:36,750 --> 01:02:39,680 Dacă nu poți face asta, ce bun esti? 862 01:02:39,720 --> 01:02:41,060 Și vei avea să o faci singur. 863 01:02:41,090 --> 01:02:42,720 Nu vei primi ajutor de la nimeni. 864 01:02:42,750 --> 01:02:45,560 Într-adevăr. 865 01:02:45,590 --> 01:02:47,860 Unii oameni nu pot fi ajutați. 866 01:02:47,890 --> 01:02:50,660 Chiar crezi că acolo va fi un război? 867 01:02:50,700 --> 01:02:53,470 Mai degrabă un masacru sângeros dacă nu ai grijă. 868 01:03:01,570 --> 01:03:05,980 Când spui, „blana lor este maro", cum se scrie "lor"? 869 01:03:06,010 --> 01:03:09,410 Vă rog, vă rog, domnișoara! Lor! 870 01:03:09,450 --> 01:03:13,050 - Richards, ridică-te. - Cine ți-a spus să suni? 871 01:03:13,080 --> 01:03:16,360 - Răspundeam, domnule. - Du-te la biroul meu. 872 01:03:21,430 --> 01:03:23,800 Pixuri jos. 873 01:03:23,830 --> 01:03:25,860 Încrucișează brațele. 874 01:03:27,730 --> 01:03:30,070 Care este subiectul din compoziția ta? 875 01:03:30,100 --> 01:03:33,070 nu te-as sfatui a striga. 876 01:03:34,410 --> 01:03:37,110 - Ei bine, Alice? - Iepurele, domnule. 877 01:03:37,140 --> 01:03:40,480 Nu este un subiect foarte dificil pentru standardul cinci, 878 01:03:40,510 --> 01:03:42,780 nici unul foarte original. 879 01:03:44,480 --> 01:03:47,050 Edison, nu mai ronțăi pe buza ta. 880 01:03:47,090 --> 01:03:49,530 Ai scris despre iepuri deci de multe ori te transformi într-unul. 881 01:04:28,990 --> 01:04:31,000 Asta va fi, Richards. Poți merge. 882 01:04:31,030 --> 01:04:33,770 Dar, domnișoară, trebuie de 100 de ori. 883 01:04:33,800 --> 01:04:36,870 Știu, dar poți pleca acasă acum. 884 01:04:36,900 --> 01:04:39,440 Am zis să mergi acasă. 885 01:05:27,190 --> 01:05:29,050 Mi-am tăiat degetul pe o unghie. 886 01:05:33,760 --> 01:05:37,560 - Unde era asta, acum? - Pe biroul meu. 887 01:05:37,600 --> 01:05:39,800 Trebuie să-mi arăți. O să am grijă de asta pentru tine. 888 01:05:39,830 --> 01:05:42,870 Da, multumesc. O voi face, mâine. 889 01:05:47,640 --> 01:05:49,970 Despre Richards, domnișoară Brangwen, 890 01:05:50,010 --> 01:05:52,980 ai făcut o lansetă pentru propriul tău spate. 891 01:05:53,010 --> 01:05:55,180 Ești foarte tânăr, nu-i așa? 892 01:05:55,210 --> 01:05:57,180 Și fără experiență. 893 01:05:57,220 --> 01:06:00,620 Abia ai ieșit de la școală. 894 01:06:00,650 --> 01:06:03,890 Aș putea fi foarte util pentru tine, domnișoară Brangwen. 895 01:06:03,920 --> 01:06:06,790 ți-aș putea face mai ușor, 896 01:06:06,830 --> 01:06:10,230 mult mai ușor, dacă ai vrea... 897 01:06:13,700 --> 01:06:17,540 Te-aș putea înghiți întreg. 898 01:06:17,570 --> 01:06:19,270 Vedeți, domnișoară Brangwen, 899 01:06:19,300 --> 01:06:22,670 numai bastonul meu conduce această școală. 900 01:07:04,850 --> 01:07:07,820 Bună, fată. Cum a mers? 901 01:07:07,850 --> 01:07:09,590 Bine, tată. 902 01:07:09,620 --> 01:07:11,560 Desigur, este un pic ciudat la început. 903 01:07:11,590 --> 01:07:13,160 Obligat să fie. 904 01:07:13,190 --> 01:07:16,760 Hei, tocmai ai ratat-o unchiul tău Henry. 905 01:07:18,160 --> 01:07:21,000 A căzut din senin cu o doamnă. 906 01:07:21,030 --> 01:07:25,070 Vechiul tău profesor. 907 01:07:25,100 --> 01:07:27,570 - Domnişoara Inger. - Da. 908 01:07:27,610 --> 01:07:29,740 Se pare că se căsătoresc. 909 01:07:31,840 --> 01:07:33,580 Și ghici ce. 910 01:07:33,610 --> 01:07:36,010 Ei vor să fii domnișoară de onoare șefă. 911 01:07:49,230 --> 01:07:53,870 Relații, vecini și prieteni... Acest lucru ar putea dura ore. 912 01:07:53,900 --> 01:07:56,010 Ridică-ți paharele și bea spre vatra si casa. 913 01:07:56,030 --> 01:07:59,100 Vatra, casa, și să se bucure de ele. 914 01:07:59,140 --> 01:08:02,870 Vatra, casa, și să se bucure de ele. 915 01:08:02,910 --> 01:08:04,980 Noapte și zi, și să se bucure de ea. 916 01:08:05,010 --> 01:08:07,680 Da, noapte și zi, si sa te bucuri de ele! 917 01:08:07,710 --> 01:08:09,850 Ciocan și clește, și să se bucure de ele. 918 01:08:09,880 --> 01:08:13,050 Ciocan și clește, și să se bucure de ele. 919 01:08:13,080 --> 01:08:16,860 Pat și binecuvântări, și să se bucure de ele. 920 01:08:16,890 --> 01:08:19,920 Pat și binecuvântări, și să se bucure de ele. 921 01:08:21,960 --> 01:08:25,260 Vezi, căsătorie... căsătorie... 922 01:08:25,300 --> 01:08:29,170 Căsătoria este... ei bine, pentru asta suntem făcuți. 923 01:08:29,200 --> 01:08:31,900 Un bărbat îi place să fie bărbat. 924 01:08:31,940 --> 01:08:35,810 În ce scop a fost făcut un bărbat dacă nu să se bucure de ea? 925 01:08:35,840 --> 01:08:37,740 Acum, acesta este un cuvânt adevărat. 926 01:08:37,780 --> 01:08:41,250 Da, și la fel, o femeie îi place să fie femeie. 927 01:08:41,280 --> 01:08:42,950 cel putin... 928 01:08:42,980 --> 01:08:45,080 Presupunem că o face. 929 01:08:46,150 --> 01:08:49,190 Acum, pentru ca un om să fie bărbat, 930 01:08:49,220 --> 01:08:51,020 - este nevoie de o femeie. - Ura! 931 01:08:51,060 --> 01:08:55,030 Și pentru ca o femeie să fie femeie... Este nevoie de un bărbat. 932 01:08:57,700 --> 01:09:00,930 Și prin urmare, avem căsătorie! 933 01:09:00,970 --> 01:09:02,980 Acum, nu ne fugi de pe picioare, frate, pentru numele lui Dumnezeu. 934 01:09:03,000 --> 01:09:05,840 Nu există căsătorie în rai. 935 01:09:05,870 --> 01:09:08,070 Dar pe pământ există căsătorie. 936 01:09:08,110 --> 01:09:09,940 Ei bine, dacă există fără căsătorii în rai, 937 01:09:09,970 --> 01:09:11,710 atunci unde din care vin îngerii? 938 01:09:15,010 --> 01:09:18,780 Ange... ei bine, dacă există trebuie sa fie ingeri... 939 01:09:18,820 --> 01:09:21,350 Ei bine, trebuie să existe, nu a existat? 940 01:09:21,390 --> 01:09:23,090 - Ei bine... - Haide, va! 941 01:09:23,120 --> 01:09:25,760 Ei bine, dacă există trebuie să fie îngeri, 942 01:09:25,790 --> 01:09:28,690 și nu există așa ceva ca a bărbat și nici femeie printre ei, 943 01:09:28,730 --> 01:09:31,030 atunci mi se pare 944 01:09:31,060 --> 01:09:35,270 ca un cuplu căsătorit face un singur înger. 945 01:09:35,300 --> 01:09:38,170 Este băutura. 946 01:09:39,270 --> 01:09:41,140 Continuă, continuă. Continuă, Will. 947 01:09:43,070 --> 01:09:47,380 Un înger trebuie să fie mai mult decât o ființă umană. 948 01:09:47,410 --> 01:09:50,480 Așa că spun, un înger 949 01:09:50,510 --> 01:09:54,020 este sufletul unui om și o femeie într-unul. 950 01:09:55,850 --> 01:09:58,990 Și... și... și... Nu, stai, stai! 951 01:09:59,020 --> 01:10:02,490 Ei se ridică, uniți în ziua judecății, 952 01:10:02,530 --> 01:10:06,130 ca un singur înger! 953 01:10:06,160 --> 01:10:10,170 Odată am avut un înger pe nas. 954 01:10:11,770 --> 01:10:13,270 Mama mi-a dat o astfel de ascunde. 955 01:10:13,300 --> 01:10:15,050 „De ce te gândești acolo sus?” 956 01:10:15,070 --> 01:10:15,970 Ea a spus: „Cedează”. 957 01:10:16,010 --> 01:10:18,010 Am spus: „Am un înger pe nasul meu.” 958 01:10:18,040 --> 01:10:20,110 Și mi-a dat o astfel de lovitură. 959 01:10:21,180 --> 01:10:22,880 Și acolo era. 960 01:10:22,910 --> 01:10:26,020 Le spuneam păpădie semințe care plutesc despre „îngeri”, 961 01:10:26,050 --> 01:10:27,750 iar eu am umplut unul chiar pe nasul meu. 962 01:10:27,790 --> 01:10:29,790 Nu-mi amintesc de ce. 963 01:10:31,220 --> 01:10:34,830 Ei bine, dacă vreau să devin un înger, 964 01:10:34,860 --> 01:10:37,500 voi fi sufletul meu căsătorit, nu eu singur suflet. 965 01:10:39,130 --> 01:10:40,870 Așa că spun, 966 01:10:40,900 --> 01:10:43,170 un înger este sufletul 967 01:10:43,200 --> 01:10:47,070 a unui bărbat și a unei femei într-unul. 968 01:10:49,210 --> 01:10:51,140 Ce frumos. 969 01:10:51,180 --> 01:10:53,180 Lăudați pe domnul. 970 01:10:54,250 --> 01:10:56,310 Slavă Domnului! 971 01:10:58,050 --> 01:10:59,320 Slavă Domnului! 972 01:11:12,400 --> 01:11:14,100 Nu e frumos să faci o nuntă? 973 01:11:14,130 --> 01:11:16,370 - Ai confetti în păr. - Da? 974 01:11:16,400 --> 01:11:18,840 Pe jumătate așteptam vești de la tine. Am auzit că predai. 975 01:11:18,870 --> 01:11:21,840 Da. te-am crezut poate să fi plecat la război. 976 01:11:21,870 --> 01:11:23,440 Mă îmbarc la Southampton vineri. 977 01:11:26,210 --> 01:11:28,880 - Vrei să mergi? - Vreau să plec, da. 978 01:11:30,410 --> 01:11:32,250 Doamnelor și domnilor, 979 01:11:32,280 --> 01:11:36,090 ia-ți partenerii pentru lancieri, vă rog. 980 01:11:40,890 --> 01:11:42,990 De ce vrei să mergi la război? 981 01:11:43,030 --> 01:11:45,300 Ar trebui să fac ceva autentic. 982 01:11:45,330 --> 01:11:49,170 - Este un fel de viață de jucărie așa cum este. - Ce vei face? 983 01:11:49,200 --> 01:11:51,270 Făcând căi ferate, construind poduri, 984 01:11:51,300 --> 01:11:54,040 lucrând ca un sclav. 985 01:11:54,070 --> 01:11:56,470 Dar ți-ai face doar Podurile pentru a fi tras din nou în jos 986 01:11:56,510 --> 01:11:58,210 când armatele s-au terminat cu ele. 987 01:11:58,240 --> 01:12:00,180 Este ca un joc, într-adevăr. 988 01:12:00,210 --> 01:12:03,210 Ei bine, nu este un joc celor care iau parte. 989 01:12:03,250 --> 01:12:05,950 Este vorba despre cel mai serios există afaceri, lupte. 990 01:12:09,420 --> 01:12:12,220 De ce lupta este mai serioasă decât orice altceva? 991 01:12:12,260 --> 01:12:13,930 Predarea de exemplu. 992 01:12:13,960 --> 01:12:16,190 Ori ucizi, ori fii ucis. 993 01:12:16,230 --> 01:12:18,200 Presupun că este destul de serios, uciderea. 994 01:12:18,230 --> 01:12:20,230 Dar când ești mort, nu mai contezi. 995 01:12:20,260 --> 01:12:22,300 Da, dar rezultatul contează. 996 01:12:22,330 --> 01:12:24,170 Contează dacă noi aşeză sau nu boeri. 997 01:12:24,200 --> 01:12:25,640 Nu pentru tine sau pentru mine. 998 01:12:25,670 --> 01:12:27,470 Nu vreau să trăiesc în deșerturile Africii. 999 01:12:27,510 --> 01:12:29,270 - Tu? - Eu nu. 1000 01:12:29,310 --> 01:12:30,980 Dar trebuie să ne întoarcem cei care fac. 1001 01:12:31,010 --> 01:12:32,540 Altfel e sfarsitul a natiunii. 1002 01:12:32,580 --> 01:12:34,380 Dar nu națiunea. 1003 01:12:34,410 --> 01:12:37,050 Sunt o grămadă de altele oameni care sunt națiunea. 1004 01:12:37,080 --> 01:12:38,620 Ar putea spune nici ei nu au fost. 1005 01:12:38,650 --> 01:12:40,180 Ei bine, atunci, dacă toată lumea a spus-o, 1006 01:12:40,220 --> 01:12:41,890 nu ar exista o națiune, 1007 01:12:41,920 --> 01:12:43,620 dar tot ar trebui să fiu eu însumi. 1008 01:12:43,650 --> 01:12:46,330 Atunci ai fi la mila fiecăruia tâlhar pe jumătate gol care a venit. 1009 01:12:46,360 --> 01:12:49,090 Nu ar primi mult. 1010 01:12:49,130 --> 01:12:52,630 Oricum, aș prefera să fiu îndepărtat picioarele mele de un tâlhar pe jumătate gol 1011 01:12:52,660 --> 01:12:55,070 decât un soldat apărându-mi onoarea. 1012 01:12:55,100 --> 01:12:57,970 Asta doar pentru că nu poți imaginează-mă fără uniformă. 1013 01:14:08,670 --> 01:14:10,670 Va face asta? 1014 01:14:12,340 --> 01:14:15,380 Acum pot să-ți fur inima? 1015 01:14:15,410 --> 01:14:18,380 Nu este inima mea tu vrei, dar sufletul meu. 1016 01:14:20,550 --> 01:14:22,550 Sărută-mă. 1017 01:14:55,420 --> 01:14:58,220 Da. 1018 01:16:05,860 --> 01:16:09,590 Sărută-mă, Anton. Sărută-mă. 1019 01:16:10,590 --> 01:16:12,600 Sărută-mă! 1020 01:16:58,510 --> 01:17:01,580 Oricum, ei văd războiul ca pe un joc. 1021 01:17:03,250 --> 01:17:05,480 Bang! 1022 01:17:11,790 --> 01:17:14,560 Arrgh! 1023 01:17:21,530 --> 01:17:22,670 Doamnelor si domnilor... 1024 01:17:22,700 --> 01:17:25,200 - Anton? - Ce? 1025 01:17:25,240 --> 01:17:27,940 - Vino înapoi la mine. - Da. 1026 01:17:27,970 --> 01:17:30,570 - Te vei întoarce la mine. - Mă voi întoarce. 1027 01:17:32,480 --> 01:17:35,180 - Mă duc să dansez cu Anton. - Eşti sigur? 1028 01:17:36,680 --> 01:17:39,180 Pot să iau soldatul? 1029 01:17:42,290 --> 01:17:43,590 Da, da, așa e. 1030 01:17:43,620 --> 01:17:45,420 Este mereu la fel cu tine, va. 1031 01:17:45,460 --> 01:17:46,760 Este întotdeauna la fel cu tine. 1032 01:18:08,580 --> 01:18:11,550 Ursula pare cam suparata.-? 1033 01:18:11,580 --> 01:18:13,580 De ce nu-i ceri să danseze? 1034 01:18:14,650 --> 01:18:16,220 - Du-te și întreabă-o. - Aşa crezi? 1035 01:18:16,250 --> 01:18:18,790 Intreaba-o acum. Continuă. 1036 01:18:20,760 --> 01:18:23,490 Ca tată a domnișoarei de onoare șef, 1037 01:18:23,530 --> 01:18:25,530 pot avea placerea? 1038 01:18:43,580 --> 01:18:47,620 O astfel de condiție într-o clasă. 1039 01:18:47,650 --> 01:18:49,750 Nu pot să cred. 1040 01:18:49,790 --> 01:18:52,790 Pur și simplu rușinos. 1041 01:18:52,820 --> 01:18:55,830 Nu pot să mă gândesc cum ai făcut-o i s-a permis să devină ca asta. 1042 01:18:55,860 --> 01:18:59,530 În fiecare luni dimineață, voi veni jos și examinează aceste cărți, 1043 01:18:59,560 --> 01:19:02,870 deci nu te gândi pentru că nu există unul care iti acorda atentie, 1044 01:19:02,900 --> 01:19:06,040 esti liber sa deznveti tot ce ai învățat vreodată 1045 01:19:06,070 --> 01:19:09,570 și întoarce-te până nu mai ești potrivit pentru standardul trei. 1046 01:19:09,610 --> 01:19:11,540 De ce scrii în creion, Benson? 1047 01:19:11,580 --> 01:19:14,580 Pentru că nu există suficiente pixuri pentru a merge în jur. 1048 01:19:15,610 --> 01:19:17,980 Nu sunt suficiente pixuri, domnișoară Brangwen? 1049 01:19:18,020 --> 01:19:20,420 Nu. Suntem scurti cinci. 1050 01:19:20,450 --> 01:19:24,020 Și cum este? 1051 01:19:27,560 --> 01:19:31,660 - Câți sunt aici astăzi? - 24. 1052 01:19:31,700 --> 01:19:35,770 24. Și câte pixuri există, capse? 1053 01:19:37,030 --> 01:19:38,640 Vă rog, domnule, 19. 1054 01:19:38,670 --> 01:19:40,670 Este un lucru foarte curios. 1055 01:19:40,700 --> 01:19:45,310 Acum câteva zile erau 24 pixuri, iar acum sunt 19. 1056 01:19:45,340 --> 01:19:47,710 Ce înseamnă 19 din 24, Richards? 1057 01:19:47,750 --> 01:19:49,550 Vă rog, domnule? 1058 01:19:49,580 --> 01:19:52,520 Aștept, Richards. 1059 01:19:52,550 --> 01:19:54,620 11, domnule. 1060 01:19:54,650 --> 01:19:59,060 Te-as sfatui sa participi. 19 din 24 este cinci. 1061 01:19:59,090 --> 01:20:02,730 Deci sunt cinci pixuri a socoti. 1062 01:20:02,760 --> 01:20:04,730 Te-ai uitat pentru ei, capse? 1063 01:20:04,760 --> 01:20:06,760 Da, domnule. 1064 01:20:08,730 --> 01:20:11,770 Să am hoț pe lângă murdăria ta 1065 01:20:11,800 --> 01:20:14,740 si munca proasta si comportamentul prost? 1066 01:20:14,770 --> 01:20:17,070 Nu multumit cu a fi cel mai prost purtat 1067 01:20:17,110 --> 01:20:18,680 și cea mai leneșă clasă din școală, 1068 01:20:18,710 --> 01:20:20,780 sunteti hoti în târg. 1069 01:20:20,810 --> 01:20:23,510 Pixurile nu se topesc în aer. 1070 01:20:23,550 --> 01:20:26,620 Nu au obiceiul de a amestecându-se în nimic. 1071 01:20:26,650 --> 01:20:28,350 Ce s-a întâmplat cu ei? 1072 01:20:28,390 --> 01:20:30,420 Trebuie să fie undeva, și trebuie găsite, 1073 01:20:30,450 --> 01:20:32,360 și găsit de standardul cinci. 1074 01:20:32,390 --> 01:20:35,890 S-au pierdut prin standard cinci și trebuie găsite! 1075 01:20:37,760 --> 01:20:41,900 Standardul cinci va renunța la recreere până se găsesc toate pixurile! 1076 01:20:43,000 --> 01:20:45,940 Domnișoara brangwen va organizează căutarea. 1077 01:20:49,840 --> 01:20:54,080 Pentru început, te vei întoarce scoateți-vă complet birourile. 1078 01:20:54,110 --> 01:20:56,510 Nu doar cărțile tale, dar conkers, 1079 01:20:56,550 --> 01:21:00,050 bile de sfoară, dulciuri... totul! 1080 01:21:01,790 --> 01:21:03,950 Coborî!! 1081 01:21:05,520 --> 01:21:07,560 Taci, Wesley. Ce este? 1082 01:21:07,590 --> 01:21:10,030 Vă rog, domnișoară. Richards m-a lovit. 1083 01:21:11,030 --> 01:21:12,700 Vino în față, Richards. 1084 01:21:12,730 --> 01:21:16,200 - Am spus, vino în față! - Taci! 1085 01:21:20,070 --> 01:21:22,070 Coborî! 1086 01:21:26,440 --> 01:21:29,080 Stai pe loc! Acum încrucișează-ți brațele! 1087 01:21:32,480 --> 01:21:34,850 Ia-te de pe mine, târfă! 1088 01:21:46,900 --> 01:21:48,830 Coborî! 1089 01:21:50,000 --> 01:21:51,700 Nu mă mai lovi! 1090 01:22:01,110 --> 01:22:03,110 Ce se întâmplă aici? 1091 01:22:07,820 --> 01:22:10,050 L-am lovit. 1092 01:22:11,660 --> 01:22:13,590 Scoală-te! 1093 01:22:13,620 --> 01:22:15,630 Du-te și stai lângă biroul meu. 1094 01:22:28,810 --> 01:22:31,810 Dacă aranjezi Benson și capse în același mod, domnișoară Brangwen, 1095 01:22:31,840 --> 01:22:33,810 vei fi bine. 1096 01:22:33,840 --> 01:22:35,750 Pune-ți lucrurile deoparte! 1097 01:22:35,780 --> 01:22:36,950 Arată ascuțit, arată ascuțit. 1098 01:22:36,980 --> 01:22:39,150 Înăuntru, înăuntru. La locurile tale. 1099 01:22:39,180 --> 01:22:41,520 am spus... 1100 01:22:41,550 --> 01:22:44,020 Pune-ți lucrurile deoparte! 1101 01:22:45,790 --> 01:22:50,460 Nu va mai fi timp irosit căutând pixuri pierdute. 1102 01:22:51,830 --> 01:22:55,070 Vor fi emise noi pixuri la prima oră luni dimineața. 1103 01:22:55,100 --> 01:22:56,830 Continuă! 1104 01:22:56,870 --> 01:23:00,040 22 de metri fac un lanț, 1105 01:23:00,070 --> 01:23:02,840 10 lanțuri fac un furlong, 1106 01:23:02,870 --> 01:23:06,610 opt stadii fac o milă, 1107 01:23:06,640 --> 01:23:09,250 patru branhii fac o halbă, 1108 01:23:09,280 --> 01:23:12,650 două halbe fac un litru, 1109 01:23:12,680 --> 01:23:15,820 patru litri fac un galon. 1110 01:23:25,160 --> 01:23:28,970 - Ce spune? - Ştii foarte bine. 1111 01:23:29,000 --> 01:23:31,100 Din moment ce totul este despre vremea, trebuie să fie în cod. 1112 01:23:31,130 --> 01:23:33,970 Nu, nu, lasă-l pe Gudrun să o facă. 1113 01:23:34,000 --> 01:23:36,810 Există o păstrare a tatie-pot cald la cuptor pentru tine. 1114 01:23:36,840 --> 01:23:38,680 Mulțumesc, mamă. 1115 01:23:48,850 --> 01:23:50,720 Tata în biserică? 1116 01:23:50,750 --> 01:23:52,820 Ca de obicei. 1117 01:23:52,860 --> 01:23:55,230 Nu ți-e foame? 1118 01:23:55,260 --> 01:23:58,930 - Ziua de plată. - Ai fost deja acolo de o lună? 1119 01:23:59,860 --> 01:24:01,570 Aceasta este placa mea. 1120 01:24:04,130 --> 01:24:05,300 50 de șilingi. 1121 01:24:06,870 --> 01:24:08,740 Da. 1122 01:24:08,770 --> 01:24:10,870 Vino să-ți ia cina acum. 1123 01:24:10,910 --> 01:24:12,980 Billy, ora de culcare. 1124 01:24:57,420 --> 01:25:00,120 Și asta a fost cea mai fericită zi din viața ei. 1125 01:25:00,160 --> 01:25:02,030 Și asta, presupun, 1126 01:25:02,060 --> 01:25:03,340 este un suvenir de la buchetul de clasă. 1127 01:25:03,360 --> 01:25:06,930 O amintire a tot soarelui zile petrecute la acea închisoare. 1128 01:25:06,960 --> 01:25:10,730 După scrisorile ei, am adunat-o mi-a plăcut mai degrabă provocarea. 1129 01:25:10,770 --> 01:25:13,340 - Nimănui nu-i place școala. - Nu-ți place școala ta de artă? 1130 01:25:13,370 --> 01:25:15,870 Asta e diferit. 1131 01:25:15,910 --> 01:25:17,940 Iată-ne la Scarborough în perioada sărbătorilor. 1132 01:25:19,880 --> 01:25:22,950 - Câteva zile însorite în libertate condiționată. - Ne-am distrat bine. 1133 01:25:22,980 --> 01:25:25,950 Eu și tata am fugit scoala de mestesuguri. 1134 01:25:25,980 --> 01:25:29,190 Ursula își petrecea timpul jos la portul cu marinarii. 1135 01:25:31,420 --> 01:25:34,020 - Nu există suveniruri cu ele? - Nu aici. 1136 01:25:34,060 --> 01:25:35,930 Sunteți mulți, totuși. 1137 01:25:37,090 --> 01:25:39,230 M-am întrebat adesea despre acesta. 1138 01:25:39,260 --> 01:25:43,030 - Cine sunt oamenii ăia nenorociţi? - Sunt boeri. 1139 01:25:43,070 --> 01:25:45,300 inamicul. 1140 01:25:46,700 --> 01:25:48,140 Dar ei sunt civili. 1141 01:25:48,170 --> 01:25:50,810 Și femeia aceea... Te-ai luptat cu femei? 1142 01:25:50,840 --> 01:25:53,080 Ea avea șase crestături în pușca ei. 1143 01:25:53,110 --> 01:25:55,810 - De ce? - Șase crestături, șase vieți. 1144 01:25:57,080 --> 01:25:59,280 colegiul Carlisle cu sufragetele 1145 01:25:59,320 --> 01:26:01,180 si cu profesorii. 1146 01:26:01,220 --> 01:26:03,220 O altă închisoare? 1147 01:26:06,490 --> 01:26:08,430 Acesta este frumos. 1148 01:26:09,960 --> 01:26:12,130 Secțiune transversală a părului uman. 1149 01:26:12,160 --> 01:26:14,970 Abstracție atât de delicată. 1150 01:26:15,000 --> 01:26:16,730 Prefer realitatea grosolană... 1151 01:26:16,770 --> 01:26:18,100 Gudrun! 1152 01:26:29,280 --> 01:26:32,920 Anton a fost drept admirându-ți părul. 1153 01:26:34,320 --> 01:26:36,050 Era doar politicoasă. 1154 01:26:39,990 --> 01:26:41,760 Te asteptam. 1155 01:26:41,790 --> 01:26:44,900 Da. Examenul a început târziu. 1156 01:26:44,930 --> 01:26:47,970 - Cum ai făcut? - Nu foarte bine. 1157 01:26:48,000 --> 01:26:50,500 Nu ar trebui au încurajat-o. 1158 01:26:50,530 --> 01:26:54,740 Nu, dar am fost cu totul îndurerată. 1159 01:26:54,770 --> 01:26:56,970 Ai fost foarte ocupat cu astea ultimii doi ani, nu-i asa? 1160 01:26:59,880 --> 01:27:01,440 Da. 1161 01:27:01,480 --> 01:27:04,210 - La fel ca și tu, înțeleg. - Da. 1162 01:27:07,480 --> 01:27:10,420 - Sunt foarte fericit să te văd. - Mulţumesc. 1163 01:27:12,260 --> 01:27:14,120 Există ceva ai vrea sa faci? 1164 01:27:14,160 --> 01:27:16,230 Este ceva ce putem face? 1165 01:27:17,190 --> 01:27:19,160 Nu e nimic de făcut aici. 1166 01:27:19,200 --> 01:27:21,330 Atunci hai să mergem. Unde ar trebui să mergem? 1167 01:27:21,360 --> 01:27:23,130 Lângă râu? 1168 01:27:34,580 --> 01:27:37,010 De fapt, am fost destul de flatat 1169 01:27:37,050 --> 01:27:40,150 după spațiul alocat pentru mine în albumul tău. 1170 01:27:40,180 --> 01:27:43,050 Soldatul este mai mult important decât predarea. 1171 01:27:45,460 --> 01:27:48,830 Am sperat că ai avut am uitat asta. 1172 01:27:48,860 --> 01:27:52,200 De câte ori am am regretat acea seara trecuta... 1173 01:27:52,230 --> 01:27:55,270 S-ar fi putut termina acolo și apoi. 1174 01:27:55,300 --> 01:27:57,800 Nu, ai avut dreptate. 1175 01:27:57,840 --> 01:27:59,800 Mi-a plăcut să predau în școala aceea îngrozitoare 1176 01:27:59,840 --> 01:28:03,040 pentru că aveam atât de mare sperante pentru facultate. 1177 01:28:03,070 --> 01:28:06,040 L-am văzut ca pe un fel de retragere religioasă, 1178 01:28:06,080 --> 01:28:10,280 un templu dedicat la adevăr și la învățare. 1179 01:28:10,310 --> 01:28:12,120 În realitate, este doar o fabrică 1180 01:28:12,150 --> 01:28:14,520 unde inveti sa faci bani. 1181 01:28:14,550 --> 01:28:17,390 În armată, câștigăm gloria. 1182 01:28:17,420 --> 01:28:19,860 Am citit accidentul liste în fiecare săptămână. 1183 01:28:19,890 --> 01:28:23,390 - A fost oribil. - Știam că mă voi întoarce. 1184 01:28:23,430 --> 01:28:26,130 M-am întors o dată la biserica noastră. 1185 01:28:26,160 --> 01:28:28,870 Totul era curat și ordonat. 1186 01:28:28,900 --> 01:28:31,600 Părea un vis. 1187 01:28:31,630 --> 01:28:35,210 - Se întunecă. - Să te țin de mână? 1188 01:28:40,640 --> 01:28:43,180 nu mi-e frică a întunericului din Anglia. 1189 01:28:43,210 --> 01:28:45,450 Este moale și natural pentru mine. 1190 01:28:45,480 --> 01:28:50,190 Este mediumul meu, mai ales când ești aici. 1191 01:28:50,220 --> 01:28:55,890 - Întunericul... ți-a fost frică de el în Africa? - Da. 1192 01:28:55,930 --> 01:28:57,440 Întunericul de acolo este plin de frică, 1193 01:28:57,460 --> 01:28:59,860 ca mirosul de sânge. 1194 01:28:59,900 --> 01:29:01,160 Negrii o știu. 1195 01:29:01,200 --> 01:29:05,270 Ei se închină, într-adevăr... Întunericul. 1196 01:29:05,300 --> 01:29:07,140 Cuiva aproape că îi place. 1197 01:29:07,170 --> 01:29:10,340 Frica este ceva senzual. 1198 01:29:12,080 --> 01:29:15,250 Te-ai gândit la mine în întuneric? 1199 01:29:15,280 --> 01:29:18,150 Ai fost mereu în spatele tuturor. 1200 01:29:18,180 --> 01:29:20,220 Trebuia să mă întorc la tine. 1201 01:30:14,040 --> 01:30:15,310 Acest lucru este minunat. 1202 01:30:15,340 --> 01:30:18,140 Credeți așa? Ma bucur ca iti place. 1203 01:30:18,180 --> 01:30:20,580 Ultima dată când am fost aici, a fost și sub pretexte false. 1204 01:30:20,610 --> 01:30:22,980 - Un alt amant? - Da. 1205 01:30:23,010 --> 01:30:25,320 - Nu sunt eu primul? - Primul și ultimul. 1206 01:30:25,350 --> 01:30:28,450 - Nu, a fost Winifred. - Serios? 1207 01:30:28,490 --> 01:30:31,590 Ea a fost prima mare pasiune în viața mea. 1208 01:30:31,620 --> 01:30:33,420 Sunt sigur că ea a spus deasupra ușii din față. 1209 01:30:33,460 --> 01:30:35,560 Da, aici suntem. 1210 01:30:37,390 --> 01:30:39,100 Bun venit. 1211 01:30:50,340 --> 01:30:52,240 Îți iubesc corpul. 1212 01:30:52,280 --> 01:30:54,380 Mă bucur că nu te plimbi gol tot timpul 1213 01:30:54,410 --> 01:30:57,250 sau toate femeile s-ar îndrăgosti de tine. 1214 01:30:57,280 --> 01:30:59,320 O fac în mod regulat. 1215 01:30:59,350 --> 01:31:01,620 În cercul meu, sunt considerată o captură destul de mare. 1216 01:31:01,650 --> 01:31:05,160 Un alt peste din apă, sper, 1217 01:31:05,190 --> 01:31:07,260 batându-se pe pământ. 1218 01:31:07,290 --> 01:31:08,560 Ei bine, nu. 1219 01:31:08,590 --> 01:31:10,730 Acolo este fiica colonelului meu, de exemplu. 1220 01:31:58,310 --> 01:32:00,140 - Miros? - Săpun. 1221 01:32:00,180 --> 01:32:02,550 Săpun? 1222 01:32:09,390 --> 01:32:12,360 Ai prefera să locuiești în India sau Anglia când suntem căsătoriți? 1223 01:32:12,390 --> 01:32:15,490 India, de departe. Ce frumos din partea ta să întrebi. 1224 01:32:15,530 --> 01:32:17,390 S-a hotărât cu mult timp în urmă, nu-i așa? 1225 01:32:17,430 --> 01:32:20,460 Când te-am sărutat prima dată. 1226 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 Cred că o să-ți placă India. 1227 01:32:22,870 --> 01:32:24,710 Există o mulțime de socializare viață, se întâmplă multe. 1228 01:32:24,730 --> 01:32:27,270 Există vânătoare, Polo... Te voi învăța să călărești. 1229 01:32:27,300 --> 01:32:29,310 Și mulți servitori... 1230 01:32:29,340 --> 01:32:33,780 Cine gătește, cine face baie prunci, ține-te calm. 1231 01:32:33,810 --> 01:32:36,350 Să predau hinduși mici 1232 01:32:36,380 --> 01:32:38,380 a scrie eseuri despre iepure? 1233 01:32:41,650 --> 01:32:45,320 Vei fi soția mea. Nu ar trebui să predai. 1234 01:32:45,360 --> 01:32:46,770 Nu ar trebui să faci orice. 1235 01:32:46,790 --> 01:32:48,630 Dar vreau să predau. 1236 01:32:48,660 --> 01:32:50,730 Și nu vreau să fiu cu alte persoane. 1237 01:32:50,760 --> 01:32:52,760 Vreau să fiu așa. 1238 01:32:52,800 --> 01:32:54,400 Nu este suficient? 1239 01:32:54,430 --> 01:32:56,430 Este suficient deocamdată. 1240 01:32:58,370 --> 01:33:00,600 Atunci hai să avem nu mai vorbim despre căsătorie. 1241 01:33:00,640 --> 01:33:04,170 Ceea ce înseamnă, presupun, că Am să iau cina mâine. 1242 01:33:04,210 --> 01:33:07,280 O să te țin la asta. 1243 01:33:15,620 --> 01:33:17,650 Căpșuni! Căpșuni! 1244 01:33:17,690 --> 01:33:20,220 Căpșuni proaspete, coapte! 1245 01:33:20,260 --> 01:33:22,230 Henry, taci! S-ar putea să-i trezești. 1246 01:33:22,260 --> 01:33:25,660 Ce, cu toate strigătele astea și lovitură? Ce logică. 1247 01:33:25,700 --> 01:33:28,270 Ma asteptam sa se trezeasca la ora asta. 1248 01:33:28,300 --> 01:33:30,770 Femeie, ai într-adevăr o amintire volubilă. 1249 01:33:30,800 --> 01:33:32,540 Căpșuni! 1250 01:33:32,570 --> 01:33:34,740 Căpșuni proaspete, coapte! 1251 01:33:34,770 --> 01:33:39,180 - Ce plictisitor. - Ei bine, ea ar trebui să ne însoțească. 1252 01:33:39,210 --> 01:33:41,310 Se presupune că noi să fie oaspeții ei. 1253 01:33:41,340 --> 01:33:44,480 - Te asteptai la ea? - Nu am pomenit? 1254 01:33:44,510 --> 01:33:49,250 Locotenentul skrebensky, este sergentul tău de stat aici! 1255 01:33:49,290 --> 01:33:53,820 - Ursula! Anton! - Mă întreb unde sunt? 1256 01:33:53,860 --> 01:33:55,590 Poate au ieșit. 1257 01:33:55,630 --> 01:33:58,430 Nu fi proastă, femeie. 1258 01:34:06,500 --> 01:34:08,710 - Aha! - Bună dimineața, băcanule! 1259 01:34:08,740 --> 01:34:12,440 Vă rugăm să le lăsați pe pragul ușii și pleacă. 1260 01:34:14,610 --> 01:34:17,380 Ursula, de ce ai tu flori în jurul gâtului tău? 1261 01:34:18,980 --> 01:34:23,220 Anton poartă cămașa mea de noapte. 1262 01:34:31,260 --> 01:34:32,830 Dar îl iubești? 1263 01:34:32,860 --> 01:34:35,230 Nu este o întrebare de a-l iubi. 1264 01:34:35,270 --> 01:34:36,800 Îl iubesc destul de bine, 1265 01:34:36,830 --> 01:34:39,640 cu siguranță mai mult decât oricine altcineva din lume. 1266 01:34:39,670 --> 01:34:42,610 Și nu voi iubi niciodată oricine altcineva la fel. 1267 01:34:42,640 --> 01:34:44,610 Dar ce înseamnă „dragoste”? 1268 01:34:44,640 --> 01:34:47,380 Atâta mulțumire personală. 1269 01:34:47,410 --> 01:34:50,780 - Nu duce nicăieri. - Nu ar trebui să ducă nicăieri, nu? 1270 01:34:50,810 --> 01:34:52,920 Ar trebui să fie un scop în sine. 1271 01:34:52,950 --> 01:34:54,720 Atunci ce contează pentru mine? 1272 01:34:54,750 --> 01:34:58,590 Ca scop în sine, aș putea iubi o o sută de bărbați, unul după altul. 1273 01:34:58,620 --> 01:35:00,290 De ce să închei cu Anton 1274 01:35:00,320 --> 01:35:02,760 ca „doamna Skrebensky, soție socială”? 1275 01:35:02,790 --> 01:35:06,400 De ce să nu mergi și mai departe și să iubești toate tipurile mie îmi plac 1276 01:35:06,430 --> 01:35:09,870 ca „Ursula brangwen, năpustiță, doamnă de școală”? 1277 01:35:09,900 --> 01:35:11,670 Atunci nu-l iubești. 1278 01:35:11,700 --> 01:35:13,570 Îți spun că da, 1279 01:35:13,600 --> 01:35:15,370 la fel de mult și poate mai mult 1280 01:35:15,410 --> 01:35:17,370 decât ar trebui să iubesc oricare dintre celelalte. 1281 01:35:17,410 --> 01:35:19,540 Dar sunt destule lucruri care nu sunt în Anton 1282 01:35:19,580 --> 01:35:20,850 că ar trebui să iubesc în alți bărbați. 1283 01:35:20,880 --> 01:35:23,680 Ca ce? 1284 01:35:23,710 --> 01:35:26,250 O înțelegere a lucrurilor, o directie. 1285 01:35:26,280 --> 01:35:30,490 Un om care ar putea cu adevărat să dea drumul, imprudent si pasional. 1286 01:35:30,520 --> 01:35:33,960 Ce este această împlinire fantastică ai pofta dupa? 1287 01:35:34,960 --> 01:35:37,990 Sunt doar alți bărbați? 1288 01:35:39,730 --> 01:35:43,570 Dacă este, ai fi mai bine căsătorește-te cu Anton. 1289 01:35:43,600 --> 01:35:45,800 Celălalt lucru se poate termina prost. 1290 01:35:47,640 --> 01:35:50,670 Așa că trebuie să mă căsătoresc de frica de mine? 1291 01:35:51,670 --> 01:35:53,440 Suntem pregătiți pentru tine! 1292 01:35:53,480 --> 01:35:55,980 E timpul să schimbi partenerii, dublu mixt! 1293 01:35:58,380 --> 01:36:00,450 Pot doar să te văd pe un elefant, 1294 01:36:00,480 --> 01:36:03,550 balansând între linii de nativi adoratori. 1295 01:36:03,590 --> 01:36:05,520 voi fi bucuros a pleca din Anglia. 1296 01:36:05,560 --> 01:36:08,990 - Totul este atât de nespiritual. - Să părăsești casa democrației? 1297 01:36:10,860 --> 01:36:15,000 Democrația este doar pentru rasele degenerate. 1298 01:36:15,030 --> 01:36:16,830 De ce gasesti democrație nespirituală? 1299 01:36:16,870 --> 01:36:18,570 Pentru că numai cele urâte și oameni lacomi 1300 01:36:18,600 --> 01:36:20,540 ajunge în vârful democrației. 1301 01:36:20,570 --> 01:36:22,720 - A mea. - Sunt singurii care se împing acolo. 1302 01:36:22,740 --> 01:36:24,470 Dar poporul alege guvernul. 1303 01:36:24,510 --> 01:36:26,310 Dar care sunt oamenii? 1304 01:36:26,340 --> 01:36:28,880 Fiecare dintre ele este o dobândă de bani, si pe cine aleg ei? 1305 01:36:28,910 --> 01:36:30,980 Cei care au bani iar creierul pentru bani. 1306 01:36:31,010 --> 01:36:32,680 Nu contează ce mai au 1307 01:36:32,720 --> 01:36:35,350 pentru că ei conduc în numele banilor. 1308 01:36:35,390 --> 01:36:38,660 Pentru mine, democrația înseamnă egalitate. 1309 01:36:38,690 --> 01:36:41,960 Egalitatea pachetului salarial... este o democrație a murdăriei. 1310 01:36:41,990 --> 01:36:44,390 Atunci va trebui să dai îndepărtați toate bunurile voastre lumești. 1311 01:36:44,430 --> 01:36:46,600 Sau va trebui să vă alăturați noi aristocrații murdari. 1312 01:36:46,630 --> 01:36:47,930 Prinde-o! 1313 01:36:47,960 --> 01:36:49,730 Sus pe piedestal. O să-i iau talia. 1314 01:36:50,900 --> 01:36:52,970 Ea merge sus. 1315 01:36:53,000 --> 01:36:55,040 Revoluționarii iar aristocrații nu se amestecă. 1316 01:36:55,070 --> 01:36:57,110 Dar ea este o aristocrată, 1317 01:36:57,140 --> 01:36:59,910 un aristocrat al spiritului. 1318 01:36:59,940 --> 01:37:03,450 Da! 1319 01:37:05,420 --> 01:37:07,720 Stai la fel de mult cum iti place. 1320 01:37:07,750 --> 01:37:10,620 Atâta timp cât nu îți place un joc de crochet la sală. 1321 01:37:12,690 --> 01:37:14,660 Pa! 1322 01:37:22,830 --> 01:37:26,370 - Căsătoria este de acord cu ei. - Înseamnă că sunt de acord unul cu celălalt. 1323 01:37:26,400 --> 01:37:28,040 - E puțin ciudat, totuși. - Ciudat? 1324 01:37:28,070 --> 01:37:31,070 Da, Winifred. Există ceva nefiresc la ea. 1325 01:37:31,110 --> 01:37:35,080 - Da, are două picioare stângi. - Mă refeream la tendințele ei. 1326 01:37:35,110 --> 01:37:38,010 Da. Ar trebui să fie într-un spectacol ciudat. 1327 01:37:38,050 --> 01:37:40,420 Ei bine, relația ta nu este tocmai sănătos. 1328 01:37:40,450 --> 01:37:42,120 E la fel de bine mergem în India. 1329 01:37:42,150 --> 01:37:45,090 Indienii nu sunt tocmai sănătoși, fie, după standardele tale. 1330 01:37:45,120 --> 01:37:46,800 Sperăm să ne îmbunătățim standardele de sănătate. 1331 01:37:46,820 --> 01:37:49,730 Adică, s-ar putea să le găsești un pic ciudat, de asemenea. 1332 01:37:49,760 --> 01:37:53,630 Ursula, trebuie să vii cu mine pentru binele tău. 1333 01:37:53,660 --> 01:37:56,630 Tu vei guverna Indienii pentru binele lor 1334 01:37:56,670 --> 01:37:58,500 cu judecățile tale vechi și moarte. 1335 01:37:58,540 --> 01:38:00,000 Ei bine, dacă au să se închine înaintea ta 1336 01:38:00,040 --> 01:38:02,710 fiind domn şi stăpân peste ei, eu nu! 1337 01:38:02,740 --> 01:38:05,070 Ești atât de neprihănit! 1338 01:38:06,480 --> 01:38:09,050 Nu ești drept? În propria ta minte? 1339 01:38:09,080 --> 01:38:11,880 Da! Dar cel puțin eu sunt ceva. 1340 01:38:11,910 --> 01:38:14,950 Mi se pare ca nu exista oricine acolo unde esti tu. 1341 01:38:14,980 --> 01:38:18,860 Ești cineva, într-adevăr? Cu lucrurile tale vechi, moarte! 1342 01:38:27,730 --> 01:38:29,770 Nu am vrut să te rănesc. 1343 01:38:29,800 --> 01:38:31,870 Da, ai făcut-o. Ai vrut să mă rănești. 1344 01:38:33,740 --> 01:38:36,510 Cuvintele au ieșit la iveală fara sa stiu eu. 1345 01:38:40,080 --> 01:38:42,710 Nu au vrut să spună orice, cu adevărat. 1346 01:38:43,850 --> 01:38:48,180 Ești un romantic, sus pe un deal undeva. 1347 01:38:48,220 --> 01:38:50,750 Deci vei căuta mereu jos, mereu dezamăgit. 1348 01:38:52,920 --> 01:38:55,890 De ce trebuie să urc dealul acela, Anton? 1349 01:38:55,930 --> 01:38:59,200 De ce să nu rămâi mai jos? 1350 01:38:59,230 --> 01:39:02,130 De ce să se forțeze în sus pas după pas 1351 01:39:02,160 --> 01:39:05,940 pentru acest moment de bucurie în vârf 1352 01:39:05,970 --> 01:39:09,140 doar pentru a se arunca înapoi într-o vale întunecată? 1353 01:39:09,170 --> 01:39:11,840 - Când ne căsătorim? - Nu știu. 1354 01:39:11,870 --> 01:39:13,720 De ce nu știi? Nu vrei să fii căsătorit? 1355 01:39:13,740 --> 01:39:17,050 nu cred Vreau să fiu căsătorit. 1356 01:39:17,080 --> 01:39:20,750 - Adică niciodată sau nu încă? - Adică niciodată! 1357 01:39:24,820 --> 01:39:27,520 Cât despre dacă te va lua înapoi, 1358 01:39:27,560 --> 01:39:30,790 va trebui doar să aștepți până iti raspunde el la scrisoarea ta. 1359 01:39:30,830 --> 01:39:34,860 Am fost plin de scuze pentru mine comportament pervers, egoist. 1360 01:39:38,130 --> 01:39:40,600 Desigur, copilul va face diferența. 1361 01:39:42,040 --> 01:39:44,070 Asta m-a hotărât. 1362 01:39:44,110 --> 01:39:46,710 Trebuie să merg la el pentru că este copilul lui, 1363 01:39:46,740 --> 01:39:49,750 și pentru că... El m-a iubit cândva. 1364 01:39:51,310 --> 01:39:54,180 Acesta este singurul motiv? 1365 01:39:54,220 --> 01:39:55,920 Crochet! 1366 01:39:56,950 --> 01:39:59,660 M-am gândit și la mama mea. 1367 01:39:59,690 --> 01:40:01,620 Dacă era de ajuns pentru ea a avea bărbatul ei, 1368 01:40:01,660 --> 01:40:03,160 copiii ei și adăpostul ei, 1369 01:40:03,190 --> 01:40:05,190 de ce nu ar fi pentru mine? 1370 01:40:05,230 --> 01:40:07,930 De ce pedepsesc oamenii care ma iubesc? 1371 01:40:07,960 --> 01:40:10,000 Ar trebui să fiu recunoscător pentru dragostea lor. 1372 01:40:10,030 --> 01:40:12,100 Știu ei despre copil, părinții tăi? 1373 01:40:12,130 --> 01:40:14,570 Nu le-am putut spune încă, 1374 01:40:14,600 --> 01:40:16,610 nu atât de curând după pierzându-mi diploma. 1375 01:40:16,640 --> 01:40:19,940 Și dacă Anton spune nu? 1376 01:40:19,980 --> 01:40:23,610 Atunci voi locui acasă cu copil și reveniți la predare. 1377 01:40:24,850 --> 01:40:27,950 Nici măcar nu ai văzut o moașă. 1378 01:40:27,980 --> 01:40:30,090 Dacă Anton spune da, te duci in India, 1379 01:40:30,120 --> 01:40:33,190 si tu descoperi nu esti cu un copil? 1380 01:40:33,220 --> 01:40:35,930 Ce vei face atunci? 1381 01:40:39,000 --> 01:40:41,000 Te vei întoarce direct. 1382 01:40:43,030 --> 01:40:45,570 Asta vei face. 1383 01:40:45,600 --> 01:40:47,300 Un copil leagă o femeie de un bărbat 1384 01:40:47,340 --> 01:40:50,610 la fel de sigur ca și cum ar fi încătușat cu el. 1385 01:40:50,640 --> 01:40:54,210 - Nu ești tu și unchiul Henry... - Suntem foarte buni însoțitori. 1386 01:40:58,650 --> 01:41:02,280 Dar ține minte, o vei face fii mereu binevenit aici. 1387 01:41:04,820 --> 01:41:07,360 - Ceai. - Nu mă voi opri, mulțumesc. 1388 01:41:07,390 --> 01:41:11,060 - Henry se va întoarce în curând. - Nu, se face târziu. 1389 01:41:11,090 --> 01:41:12,900 Îmi iau lucrurile. 1390 01:43:00,070 --> 01:43:04,040 Hei, uită-te la asta! E o lașă! 1391 01:45:48,340 --> 01:45:51,240 Mama ta a spus că ar trebui te las sa dormi, dar... 1392 01:45:51,270 --> 01:45:53,210 M-am gândit că ar fi mai bine să văd dacă ești bine. 1393 01:45:53,240 --> 01:45:55,210 Mulțumesc, tată. 1394 01:46:00,250 --> 01:46:02,550 Ne-am întrebat unde ai ajuns. 1395 01:46:02,580 --> 01:46:05,220 Fără bicicletă sau altceva. 1396 01:46:07,290 --> 01:46:10,130 Eu și mama ta erau destul de îngrijorați. 1397 01:46:10,160 --> 01:46:14,300 Și... ei bine, apoi am văzut... Am văzut că telegrama dispăruse. 1398 01:46:15,300 --> 01:46:18,000 Da, am văzut că ai deschis-o. 1399 01:46:19,340 --> 01:46:21,500 Băiatul a întrebat dacă există orice răspuns, fată, 1400 01:46:21,540 --> 01:46:24,270 atât de firesc, mama ta credea... 1401 01:46:26,180 --> 01:46:29,480 Fără căsătorie, fără bicicletă... Nu e de mirare că ai fost îngrijorat. 1402 01:46:31,980 --> 01:46:34,650 Bicicleta e într-un șanț în pădure. 1403 01:46:34,680 --> 01:46:37,250 Acolo ești tu te astepti sa ma gasesti? 1404 01:46:37,290 --> 01:46:40,520 Ei bine, văd că există nimic în neregulă cu tine. 1405 01:46:42,320 --> 01:46:45,360 Ai fost destul de febril când ne-am uitat înăuntru. 1406 01:46:45,390 --> 01:46:47,460 Am prins un fior. 1407 01:46:47,500 --> 01:46:49,500 Am auzit petrecerea. 1408 01:46:49,530 --> 01:46:51,670 Nu am vrut să fiu pătură udă. 1409 01:46:51,700 --> 01:46:54,400 Nu fi atât de prost. 1410 01:46:55,340 --> 01:46:57,010 Mama ta a fost luată copiii afară. 1411 01:46:57,040 --> 01:46:59,010 Se va întoarce la prânz. 1412 01:46:59,040 --> 01:47:01,010 Orice pot să-ți aduc înainte să merg la muncă? 1413 01:47:01,040 --> 01:47:02,640 Nu, mulțumesc, tată. 1414 01:47:02,680 --> 01:47:05,350 Cred că voi face stai intinsa o vreme. 1415 01:47:05,380 --> 01:47:09,320 - Mulțumesc pentru ceai. - Da. 1416 01:47:09,350 --> 01:47:11,220 Mă voi ocupa de asta. 1417 01:47:11,250 --> 01:47:13,160 Pa, tată. 1418 01:47:14,420 --> 01:47:16,090 Nu munci prea mult. 1419 01:47:16,130 --> 01:47:19,330 Sunt... Azi sunt în oraș. 1420 01:47:19,360 --> 01:47:21,660 M-am gândit că aș putea intra vechea ta școală. 1421 01:47:21,700 --> 01:47:24,030 Pentru ce? 1422 01:47:24,070 --> 01:47:27,500 Ei bine, acum că ești... 1423 01:47:27,540 --> 01:47:29,210 Ei bine, acum că ești... 1424 01:47:29,240 --> 01:47:31,440 Acum că sunt o servitoare bătrână. Continuă. 1425 01:47:31,470 --> 01:47:33,710 Prostii. Lasă-mă să termin. 1426 01:47:33,740 --> 01:47:35,310 Acum că nu te grăbești 1427 01:47:35,340 --> 01:47:37,650 spre cealaltă parte a lumii... 1428 01:47:37,680 --> 01:47:40,050 Sau chiar de cealaltă parte din Londra. 1429 01:47:41,050 --> 01:47:43,350 Voiam să spun doar că... 1430 01:47:43,390 --> 01:47:47,360 Asta a fost întotdeauna, și asta va fi mereu, casa ta. 1431 01:47:56,130 --> 01:47:58,630 Hei, uite. Există un curcubeu.